1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,409 --> 00:01:05,239
[muzică orchestrală]

4
00:01:05,282 --> 00:01:15,292
♪

5
00:01:15,336 --> 00:01:25,389
♪

6
00:01:25,389 --> 00:01:33,093
♪

7
00:01:33,136 --> 00:01:35,530
Cum aș putea să uit vreodată.

8
00:01:51,546 --> 00:01:53,635
Aceste proceduri sunt adoptate
în conformitate cu

9
00:01:53,678 --> 00:01:56,116
iar de autoritatea de
secretar de război

10
00:01:56,159 --> 00:01:58,466
ale acestor State Unite
a Americii, așa cum este prezentat...

11
00:01:58,509 --> 00:02:02,078
[Narator]
Ni s-a spus că vom fi
în siguranță în America.

12
00:02:02,122 --> 00:02:04,602
Orfanii din
război au fost trimise acolo.

13
00:02:04,646 --> 00:02:06,517
Vă rugăm să vă spuneți numele.

14
00:02:06,561 --> 00:02:11,348
[Narator]
Dar nu știam că o facem
fi trimis într-un lagăr de internare.

15
00:02:12,219 --> 00:02:14,046
Brigitta Brink.

16
00:02:18,616 --> 00:02:20,618
Helmut Brink.

17
00:02:20,662 --> 00:02:22,664
Tutore legal?

18
00:02:22,707 --> 00:02:25,754
Reverendul
Douglas Simms, M.D.

19
00:02:25,797 --> 00:02:27,886
Apoi ca custode al acestora
copii pe care trebuie să-i garantezi

20
00:02:27,930 --> 00:02:30,846
respectarea strictă la
urmând reglementările.

21
00:02:30,889 --> 00:02:33,457
Orice nemulțumire sau plângere
depusă de un cetățean american...

22
00:02:33,501 --> 00:02:35,633
[Narator]
După o zi în tabăra aceea,

23
00:02:35,677 --> 00:02:39,028
Am vrut să mă întorc acasă
în Germania

24
00:02:39,071 --> 00:02:44,164
chiar dacă însemna a fi
singur în mijlocul unui război.

25
00:02:44,207 --> 00:02:48,864
Șase luni mai târziu am fost trimiși
să locuiască cu pastorul Simms

26
00:02:48,907 --> 00:02:50,300
în Waterville.

27
00:02:50,344 --> 00:02:51,823
Nerespectarea
cu aceste hotărâri

28
00:02:51,867 --> 00:02:55,087
sau emiterea plângerii
va avea ca rezultat returnarea

29
00:02:55,131 --> 00:02:58,656
a imigranţilor menţionaţi în
Centrul de internare din Brownsville.

30
00:03:03,574 --> 00:03:10,581
[muzică orchestrală]

31
00:03:45,921 --> 00:03:50,230
[Narator]
Am gândit războiul pentru noi
se terminase în sfârşit.

32
00:03:51,231 --> 00:03:53,450
Dar războiul nu s-a terminat,

33
00:03:53,494 --> 00:03:57,193
doar câmpul de luptă
se schimbase.

34
00:04:01,284 --> 00:04:06,942
Nu am fost singurii
pentru a ajunge în Waterville.

35
00:04:06,985 --> 00:04:11,294
Acolo era noul nostru profesor,
domnule Conlon.

36
00:04:11,338 --> 00:04:14,950
A adus ceva
nu mai văzusem niciodată,

37
00:04:17,474 --> 00:04:20,608
si ceva
nu auzisem niciodată înainte.

38
00:04:24,394 --> 00:04:29,921
[muzica orchestrală cântă încet]

39
00:04:29,965 --> 00:04:33,360
Și a mai adus ceva.

40
00:04:33,403 --> 00:04:36,188
Ceva la care niciunul dintre noi nu se aștepta.

41
00:05:10,832 --> 00:05:16,359
[suierat si clopotel]

42
00:05:25,542 --> 00:05:28,240
Îl văd, mamă! Îl văd pe Ben.

43
00:05:28,284 --> 00:05:30,199
Ai grijă, Samuel, nu prea aproape!

44
00:05:30,242 --> 00:05:32,897
Bessie dragă, ești atât de norocoasă

45
00:05:32,941 --> 00:05:35,813
să-ți faci fiul să vină acasă
sănătos și sigur.

46
00:05:35,857 --> 00:05:37,989
Îi cunoști pe Reedy
în Grangeville?

47
00:05:38,033 --> 00:05:40,209
Tocmai și-au pierdut fiul cel mare.

48
00:05:40,252 --> 00:05:42,385
A murit acolo
în tranșeele acelea.

49
00:05:42,429 --> 00:05:43,821
[Șoptind] Și acum aud

50
00:05:43,865 --> 00:05:47,521
Pastorul Simms aduce acasă
doi orfani germani.

51
00:05:47,564 --> 00:05:49,914
Acum stiu cu
mama lui a murit,

52
00:05:49,958 --> 00:05:52,308
are nevoie de ajutor cu așa mare
casă și toate, dar,

53
00:05:52,352 --> 00:05:55,877
Doar că nu cred că este corect.
esti draga?

54
00:05:55,920 --> 00:05:59,533
Sunt doar fericit să-l am pe Ben
venind acasă.

55
00:06:20,118 --> 00:06:21,946
Oh, Benjamin.

56
00:06:30,564 --> 00:06:33,567
Sunt atât de fericit că ești acasă.

57
00:06:33,610 --> 00:06:36,352
Am vrut să-ți spun
în scrisoare.

58
00:06:37,788 --> 00:06:40,922
Ben, ce s-a întâmplat cu piciorul tău?

59
00:06:43,141 --> 00:06:45,927
Ei bine, este chiar aici
în geanta mea, Sammy.

60
00:06:45,970 --> 00:06:47,363
Vrei să-l porți pentru mine?

61
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Sigur.

62
00:06:50,540 --> 00:06:51,976
Să mergem acasă.

63
00:06:55,502 --> 00:06:57,460
Piciorul lui Ben este aici?

64
00:06:57,504 --> 00:07:00,332
Da, pun pariu pe nemți
a tras-o.

65
00:07:01,812 --> 00:07:03,423
Tom, Nathan,

66
00:07:03,466 --> 00:07:07,035
voi băieți mergeți la magazin
și ridicați acel furaj pe care l-am comandat.

67
00:07:07,078 --> 00:07:08,384
Da Pa.

68
00:07:08,428 --> 00:07:10,995
Vom fi acasă după noi
lasa biroul.

69
00:07:11,039 --> 00:07:12,127
Sărmanul.

70
00:07:12,170 --> 00:07:12,867
Hmm.

71
00:07:14,085 --> 00:07:15,783
Știi cât de rău
Nicholas avea nevoie de acel băiat

72
00:07:15,826 --> 00:07:17,828
să-l ajute la fermă.

73
00:07:17,872 --> 00:07:20,309
Oricât de trist este,

74
00:07:20,352 --> 00:07:22,964
acum el este doar
o altă gură de hrănit.

75
00:07:26,881 --> 00:07:35,324
[zgârierea]

76
00:07:39,415 --> 00:07:45,856
[muzica orchestrală cântă încet]

77
00:07:45,900 --> 00:07:48,555
Helmut, nu te mai lăută
cu acea cutie muzicală.

78
00:07:48,598 --> 00:07:50,426
Vino și ajută-mă
cu asta.

79
00:07:53,211 --> 00:07:53,995
[muzica se oprește]

80
00:08:02,482 --> 00:08:03,570
Aici.

81
00:08:09,140 --> 00:08:13,580
Bună ziua, domnule Emery. Uh, doar,
doar pune-l chiar aici.

82
00:08:15,407 --> 00:08:19,107
Ei bine, Helmut, ce crezi
de noul tău birou?

83
00:08:20,761 --> 00:08:22,632
Cum iti place, baiete?

84
00:08:23,981 --> 00:08:26,331
Ei bine, Helmut e puțin timid.

85
00:08:26,375 --> 00:08:28,943
El și sora lui tocmai au sosit
aici din Brownsville,

86
00:08:28,986 --> 00:08:30,858
lagărul de internare.

87
00:08:37,604 --> 00:08:39,301
Reverendule, vei avea
să găsesc pe altcineva

88
00:08:39,344 --> 00:08:42,130
pentru a face acest gen de muncă
pentru tine. Im...

89
00:08:43,435 --> 00:08:44,654
prea ocupat.

90
00:08:46,221 --> 00:08:48,440
Nicholas, știi că încă am nevoie
acele două cutii de cărți făcute.

91
00:08:48,484 --> 00:08:50,094
Și, și există
nimeni altcineva în oraș

92
00:08:50,138 --> 00:08:51,748
care face genul de treabă
tu faci.

93
00:08:51,792 --> 00:08:53,141
Ei bine, trebuie să găsești
altcineva.

94
00:08:53,184 --> 00:08:53,750
Dar Nicholas

95
00:08:53,794 --> 00:08:55,230
am spus nu.

96
00:09:02,585 --> 00:09:05,632
Helmut! Întoarce-te aici băiete!

97
00:09:23,127 --> 00:09:24,868
Care este problema?

98
00:09:24,912 --> 00:09:28,611
[vorbește germană]

99
00:09:28,655 --> 00:09:29,612
Helmut!

100
00:09:30,874 --> 00:09:32,093
Suntem în America acum,
trebuie sa vorbesti engleza.

101
00:09:32,136 --> 00:09:34,704
Acum de ce esti
respira atat de greu?

102
00:09:34,748 --> 00:09:36,488
alergam.

103
00:09:36,532 --> 00:09:42,277
[puttering masina]

104
00:10:01,165 --> 00:10:03,385
Nu Nate. Avem treburi
ne asteapta acasa.

105
00:10:03,428 --> 00:10:05,474
Oricum, dacă am fi prinși
Tata ne-ar ucide.

106
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
Hai Tom.

107
00:10:19,619 --> 00:10:22,230
Brigitta!

108
00:10:22,273 --> 00:10:23,753
Brigitta!

109
00:10:23,797 --> 00:10:25,102
Brigitta!

110
00:10:25,146 --> 00:10:27,017
Brigitta!

111
00:10:27,061 --> 00:10:28,192
Brigitta!

112
00:10:28,236 --> 00:10:29,672
L-au închis
in afara casei!

113
00:10:29,716 --> 00:10:31,152
Brigitta!

114
00:10:31,195 --> 00:10:32,196
Nu-l putem lăsa acolo?

115
00:10:32,240 --> 00:10:32,849
[râde]

116
00:10:32,893 --> 00:10:34,242
Brigitta!

117
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Cum îndrăznesc ei!

118
00:10:38,159 --> 00:10:39,987
Băuții ăia m-au închis
aici de două ori în această săptămână.

119
00:10:40,030 --> 00:10:42,772
Doar că nu văd
umorul din asta.

120
00:10:46,602 --> 00:10:50,998
Awg! Oh! Ah! Uh!

121
00:10:55,524 --> 00:10:57,787
Eu sunt doctorul
care i-a livrat pe acei băieți

122
00:10:57,831 --> 00:10:59,397
iar pastorul care
i-a botezat

123
00:10:59,441 --> 00:11:04,533
iar prin cer eu voi fi cel
pompe funebre care îi îngroapă

124
00:11:04,576 --> 00:11:06,753
și ar trebui să aibă
mai mult respect pentru mine.

125
00:11:06,796 --> 00:11:10,844
Disciplina. Asta este
au nevoie de disciplină.

126
00:11:24,509 --> 00:11:25,772
George.

127
00:11:30,602 --> 00:11:33,475
[oftat]

128
00:11:39,089 --> 00:11:42,571
Ei bine, băieți, ați crede
Sunt profesor?

129
00:11:45,356 --> 00:11:47,924
[oftând] Sper că o vor face.

130
00:11:53,930 --> 00:11:56,324
Buna dimineata clasa.

131
00:11:58,413 --> 00:12:02,286
Ei bine, îl cred pe unul dintre voi

132
00:12:04,419 --> 00:12:08,640
are un rotund, destul de mare
obiect din piele

133
00:12:10,904 --> 00:12:13,254
care îmi aparține.

134
00:12:16,431 --> 00:12:18,259
Care e numele tău?

135
00:12:18,302 --> 00:12:20,565
Uh, sunt Eric Danielson, domnule.

136
00:12:20,609 --> 00:12:25,092
Eric, aș putea să-l iau pe al meu
baschet, te rog?

137
00:12:27,268 --> 00:12:28,835
De unde ai luat mingea, domnule...

138
00:12:28,878 --> 00:12:31,925
Conlon. Aruncă-l aici Eric.

139
00:12:36,451 --> 00:12:39,715
Mingea asta mi-a fost dată
de Dr. James Naismith,

140
00:12:39,759 --> 00:12:43,197
instructorul meu fizic
în facultate.

141
00:12:43,240 --> 00:12:44,981
Când a început prima dată
invatandu-ne,

142
00:12:45,025 --> 00:12:48,680
ne-a făcut să jucăm broasca sărită
și aruncă batista.

143
00:12:48,724 --> 00:12:52,380
Eram bărbați mari.
Nu am găsit atât de distracție.

144
00:12:52,423 --> 00:12:55,687
Și a ajuns mereu să se întoarcă
într-un liber pentru toți, deci,

145
00:12:55,731 --> 00:12:59,039
Dr. Naismith
a inventat un joc nou pentru noi.

146
00:12:59,082 --> 00:13:02,607
A pus un coș cu piersici
la fiecare capăt al gimnaziului.

147
00:13:02,651 --> 00:13:04,609
Ne-a împărțit în două echipe

148
00:13:04,653 --> 00:13:07,743
și am încercat să luăm mingea
în coșul echipei noastre.

149
00:13:07,787 --> 00:13:09,876
Nu trebuia să fim aspri

150
00:13:09,919 --> 00:13:13,096
dar totuși, s-a transformat în
un meci de rugby.

151
00:13:19,320 --> 00:13:21,844
Ne poți învăța cum să jucăm?

152
00:13:21,888 --> 00:13:25,456
Probabil că nu. Care e numele tău?

153
00:13:25,500 --> 00:13:26,196
Helmut.

154
00:13:26,240 --> 00:13:28,546
Helmut. Pune-l înapoi.

155
00:13:31,767 --> 00:13:37,817
Scoateți-vă cititorii, pagina 65.
Să vedem ce știi.

156
00:13:51,004 --> 00:13:55,617
Tom, gândește-te că dl Conlon o va face
învață-ne jocul ăla cu mingea.

157
00:13:55,660 --> 00:13:57,793
Nathan, dă-mi
acea altă cheie.

158
00:13:57,837 --> 00:14:03,016
Baschet. Amintiți-vă că au jucat
cu ei coș de piersici.

159
00:14:03,059 --> 00:14:04,582
Erau coșuri de bushel.

160
00:14:04,626 --> 00:14:07,107
Ben, îmi dai
cheia aia?!

161
00:14:12,460 --> 00:14:14,331
Ben e singurul
care ar putea repara acest tractor.

162
00:14:14,375 --> 00:14:16,420
Acum nici nu poate...

163
00:14:36,745 --> 00:14:38,921
Hai Gretel!

164
00:14:38,965 --> 00:14:40,531
Oh!

165
00:14:40,575 --> 00:14:44,927
[razand]

166
00:14:44,971 --> 00:14:48,713
Ce sa întâmplat?
Nemții nu știu să lupte?

167
00:14:48,757 --> 00:14:50,715
Aw!

168
00:14:50,759 --> 00:14:53,109
[mârâind]

169
00:14:53,153 --> 00:14:55,111
Aw!

170
00:14:55,155 --> 00:14:56,721
Nathan, coboara!

171
00:14:56,765 --> 00:14:57,592
Băieți!

172
00:14:57,635 --> 00:14:59,072
[smash]

173
00:14:59,115 --> 00:15:00,682
Am nevoie de ajutorul tău.

174
00:15:07,297 --> 00:15:08,385
Ai terminat încă?

175
00:15:08,429 --> 00:15:09,473
Nu.

176
00:15:12,781 --> 00:15:14,130
Gata.

177
00:15:23,313 --> 00:15:24,706
Aici, aici.

178
00:15:35,412 --> 00:15:37,284
Hei, băieți.

179
00:15:37,327 --> 00:15:39,677
Băieți! Hei! Haide!

180
00:15:39,721 --> 00:15:42,202
[oftat si gemete]

181
00:15:42,245 --> 00:15:43,464
Jocul sa terminat.

182
00:16:11,231 --> 00:16:13,276
Îți voi spune o poveste.

183
00:16:13,320 --> 00:16:17,367
O poveste despre un pic
băiat cerșetor, pe nume Ransom,

184
00:16:17,411 --> 00:16:20,762
care locuia într-un sat
foarte, foarte departe.

185
00:16:20,805 --> 00:16:23,286
Este o poveste pusă pe muzică.

186
00:16:23,330 --> 00:16:25,288
Este o operă.

187
00:16:33,079 --> 00:16:34,950
[muzică orchestrală]

188
00:16:34,994 --> 00:16:36,604
Într-o zi,

189
00:16:36,647 --> 00:16:40,347
sătenii au auzit că
barbarii erau pe drum.

190
00:16:40,390 --> 00:16:44,742
Că furau și
ucigând totul în calea lor

191
00:16:44,786 --> 00:16:47,006
La fel ca ei
se pregăteau să fugă,

192
00:16:47,919 --> 00:16:50,139
a sosit un străin.

193
00:16:53,316 --> 00:16:55,014
Ascultă asta.

194
00:16:55,057 --> 00:17:00,062
Străinul l-a întrebat pe Ransom:
de ce pleacă toată lumea?

195
00:17:07,069 --> 00:17:12,553
Helmut, poți să ne spui ce
Răscumpărare spune?

196
00:17:12,596 --> 00:17:17,601
Barbarii
se apropie de satul nostru

197
00:17:18,646 --> 00:17:23,042
a fura și a arde.

198
00:17:23,085 --> 00:17:27,350
Asta e corect.
A fura și a arde.

199
00:17:27,394 --> 00:17:32,573
Deci, străinul
urcat pe acoperiș

200
00:17:32,616 --> 00:17:34,705
a celei mai înalte case
in sat.

201
00:17:34,749 --> 00:17:36,620
A băgat mâna în coșul lui

202
00:17:36,664 --> 00:17:39,667
și a scos un ciudat
instrument complicat.

203
00:17:39,710 --> 00:17:41,930
Și l-a dus la buze
și a suflat prin ea

204
00:17:41,973 --> 00:17:47,327
și a făcut un tare,
țipăt pătrunzător.

205
00:17:48,545 --> 00:17:51,113
Tot satul
întors imediat

206
00:17:51,157 --> 00:17:53,376
pentru a vedea ce făcuse
sunetul acela

207
00:17:53,420 --> 00:17:56,336
iar străinul avea braţele lui
sus deasupra capului lui

208
00:17:56,379 --> 00:17:57,685
ținând coșul

209
00:17:57,728 --> 00:18:00,731
iar el a strigat cu voce tare
voce răsunătoare,

210
00:18:00,775 --> 00:18:03,473
În coșul meu magic

211
00:18:03,517 --> 00:18:08,739
sunt secretele pentru a ajuta la apărare
tu împotriva barbarilor.

212
00:18:13,179 --> 00:18:14,484
Ce este în coș?

213
00:18:14,528 --> 00:18:15,398
Ce se întâmplă mai departe?

214
00:18:15,442 --> 00:18:17,139
Spune-ne restul poveștii!

215
00:18:17,183 --> 00:18:19,489
Îți spun, mâine.

216
00:18:19,533 --> 00:18:22,231
Astăzi, scoate-ți ortografia.

217
00:18:31,980 --> 00:18:34,765
Asta e mâncare germană?

218
00:18:34,809 --> 00:18:37,986
Nu. Nu german.

219
00:18:41,946 --> 00:18:44,253
Poate îl răsuciți.

220
00:19:12,281 --> 00:19:14,675
Iată, vrei o biluță?

221
00:19:16,590 --> 00:19:19,897
Jensen și Packard
Model 12 Harvester.

222
00:19:19,941 --> 00:19:22,509
Domnilor, asta aici
frumusețea unei mașini

223
00:19:22,552 --> 00:19:24,206
va fi viitorul agriculturii.

224
00:19:24,250 --> 00:19:26,426
Și dacă nu folosești
modelul 12,

225
00:19:26,469 --> 00:19:27,905
vei rămâne în praf!

226
00:19:27,949 --> 00:19:29,342
Cât costă, Treadway?

227
00:19:29,385 --> 00:19:30,952
Întrebarea este,

228
00:19:30,995 --> 00:19:33,389
ce te va costa
recolta încă un an fără ea?

229
00:19:33,433 --> 00:19:35,652
Această nouă mașină
ne putem recolta toate câmpurile

230
00:19:35,696 --> 00:19:37,001
în jumătate de timp.

231
00:19:38,481 --> 00:19:40,091
Totul e bine și bun, Marcus
dacă putem plăti pentru asta.

232
00:19:40,135 --> 00:19:42,224
Anul trecut, mi-am pierdut jumătate din recoltă.

233
00:19:42,268 --> 00:19:43,791
Au venit ploile
înainte să pot termina.

234
00:19:43,834 --> 00:19:45,880
Nu voi lăsa asta
se intampla din nou.

235
00:19:45,923 --> 00:19:47,882
esti norocos,
Am pierdut mai mult decât atât.

236
00:19:47,925 --> 00:19:50,189
Acum unii oameni
în Colton anul trecut,

237
00:19:50,232 --> 00:19:52,843
s-au adunat şi
a cumparat una dintre aceste masini.

238
00:19:52,887 --> 00:19:54,323
Au avut o recoltă record.

239
00:19:54,367 --> 00:19:56,369
Am auzit de acea mașină.

240
00:19:56,412 --> 00:19:59,328
McBride acolo jos mi-a spus asta
i-a costat cinci mii de dolari.

241
00:19:59,372 --> 00:20:02,766
Pf! Cinci mii!
E prea mult.

242
00:20:02,810 --> 00:20:04,681
Acum domnilor,

243
00:20:04,725 --> 00:20:07,293
Nu ar trebui să fac asta, dar,

244
00:20:07,336 --> 00:20:12,123
bine, aș fi dispus să te las
plătiți pentru această mașină în timp.

245
00:20:12,167 --> 00:20:13,603
Dacă ai putea să-mi dai doar,

246
00:20:13,647 --> 00:20:16,258
avans de zece la sută;
cinci sute de dolari.

247
00:20:16,302 --> 00:20:17,738
Cinci sute!

248
00:20:17,781 --> 00:20:20,567
Unde ar trebui să venim
cu astia bani?

249
00:20:20,610 --> 00:20:23,265
Nu am bani în plus.
Are cineva?

250
00:20:23,309 --> 00:20:25,224
Știi că noi nu.

251
00:20:25,267 --> 00:20:27,791
Nu-l putem împărți
sus chiar oricum.

252
00:20:27,835 --> 00:20:30,229
Daniel, ai primit de două ori
la fel de mult pământ ca mine,

253
00:20:30,272 --> 00:20:31,795
ar trebui să plătești de două ori mai mult.

254
00:20:31,839 --> 00:20:34,276
Recolta ta a fost mai mare decât
ai mei de trei ani alergând!

255
00:20:34,320 --> 00:20:36,235
Pentru că nu știi
cum să ferm!

256
00:20:36,278 --> 00:20:37,497
Farmin a fost în relațiile mele

257
00:20:37,540 --> 00:20:39,586
de când bunicul meu
a lucrat acest pământ!

258
00:20:39,629 --> 00:20:41,196
Nici nu a făcut niciun ban niciodată.

259
00:20:41,240 --> 00:20:43,459
Acum domnule, domnule.

260
00:20:43,503 --> 00:20:45,766
[motor în funcțiune]

261
00:20:45,809 --> 00:20:48,856
[putering motor și opriri]

262
00:21:07,483 --> 00:21:11,008
Ești suficient de bun pentru a fi unul dintre
acei jucători de mingi profesioniști.

263
00:21:11,052 --> 00:21:12,488
M-am jucat putin.

264
00:21:12,532 --> 00:21:14,055
Treadway este numele.

265
00:21:14,098 --> 00:21:16,231
Martin Conlon. Ce mai faci?

266
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
Da, nu-ți trag piciorul.

267
00:21:18,320 --> 00:21:21,976
La naiba, ai putea juca pentru
Spartani, sunteți atât de buni.

268
00:21:22,019 --> 00:21:25,153
Ei bine, sunt nou în oraș,
domnule Treadway.

269
00:21:26,372 --> 00:21:27,590
Cine sunt spartanii?

270
00:21:27,634 --> 00:21:30,506
Ei sunt un uh,
echipa de baschet din Spokane.

271
00:21:30,550 --> 00:21:33,596
A câștigat șaptezeci de jocuri la rând.

272
00:21:33,640 --> 00:21:34,858
Nu a fost niciodată bătut.

273
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
Păcat că nu poți pune
propria ta echipă împreună.

274
00:21:38,862 --> 00:21:41,212
Sunt cinci sute
dolari dacă câștigi.

275
00:21:41,256 --> 00:21:45,652
Desigur, uh, [snickers] asta e
fără să includă banii reali.

276
00:21:45,695 --> 00:21:47,523
Există o mulțime de acțiuni secundare.

277
00:21:47,567 --> 00:21:51,527
Ei bine, hmm,
Sunt doar un profesor de școală.

278
00:21:53,573 --> 00:21:55,879
Dau puncte spread-uri?

279
00:21:57,620 --> 00:22:00,144
În cazuri speciale, da. [râde]

280
00:22:03,365 --> 00:22:06,412
Domnul Conlon probabil nu va preda
mai vorbim despre baschet

281
00:22:06,455 --> 00:22:08,588
mulțumesc ție și luptei tale.

282
00:22:08,631 --> 00:22:11,765
Nu sunt eu! E atât de prost
germană. El a început-o.

283
00:22:11,808 --> 00:22:14,158
Nu, el nu a făcut-o Nathan. am văzut.

284
00:22:17,640 --> 00:22:21,470
Sam, măcelăm
pui sâmbătă și,

285
00:22:21,514 --> 00:22:23,994
uh, tu ești la conducere
de a le tăia capetele.

286
00:22:24,038 --> 00:22:25,822
Nu. Nu vreau.

287
00:22:25,866 --> 00:22:27,476
Va trebui
gonește-i prin curte

288
00:22:27,520 --> 00:22:30,958
cu capetele tăiate.
Va fi destul de sângeros.

289
00:22:31,001 --> 00:22:33,613
Hei! Vor arăta ca tine
când ai una dintre crizele tale!

290
00:22:33,656 --> 00:22:37,007
Nathan! Nu se poate abține.

291
00:22:40,707 --> 00:22:43,971
Tom, chiar trebuie
tai pui?

292
00:22:44,014 --> 00:22:47,453
Sânge. Sânge peste tine.

293
00:22:47,496 --> 00:22:48,497
Tom.

294
00:22:48,541 --> 00:22:50,760
Nu te aude, Sam.

295
00:22:50,804 --> 00:22:54,373
E prea ocupat să se uite
...iubita lui.

296
00:22:56,287 --> 00:22:57,114
Tooomm!

297
00:22:57,158 --> 00:22:58,072
Ce?

298
00:23:02,903 --> 00:23:04,905
Frumos aruncare.

299
00:23:09,736 --> 00:23:11,172
Aici, chiar aici.

300
00:23:12,042 --> 00:23:13,130
Ooh!

301
00:23:17,744 --> 00:23:19,615
Helmut, întoarce-te.

302
00:23:19,659 --> 00:23:23,793
Vrem să te joci.
Haide. Să mergem.

303
00:23:23,837 --> 00:23:25,621
Bine... Lasă-l
ai mingea.

304
00:23:43,378 --> 00:23:46,773
Hei. Hei, hei, hei, hei, hei.
Aşezaţi-vă.

305
00:23:50,341 --> 00:23:51,299
Aici.

306
00:24:00,221 --> 00:24:02,266
Păstrează-l Helmut.

307
00:24:06,140 --> 00:24:10,623
Știi când aveam vârsta ta,
familia mea s-a mutat la Boston.

308
00:24:12,451 --> 00:24:16,367
Eu și fratele meu, am avut multe
a problemelor de adaptare la școală

309
00:24:16,411 --> 00:24:18,892
Nimeni nu ne-a plăcut.

310
00:24:18,935 --> 00:24:21,634
Ne-au dat pantalonii jos
în fiecare zi.

311
00:24:23,549 --> 00:24:28,510
Deci, în sfârșit, am început să mergem
școală fără pantalonii pe noi.

312
00:24:34,516 --> 00:24:39,434
Știu ce vrei, Helmut.
Vrei să joci baschet.

313
00:24:45,919 --> 00:24:50,924
Sunt atât de răi cu mine.
Nu mă vor lăsa niciodată să joc.

314
00:24:50,967 --> 00:24:52,926
Și de ce ar trebui ei?

315
00:24:52,969 --> 00:24:55,537
Adică, sunt cam

316
00:24:55,581 --> 00:24:58,540
la fel de bună o echipă de baschet
așa cum am văzut vreodată, aș spune.

317
00:24:58,584 --> 00:25:00,716
O mașină bine unsă.

318
00:25:00,760 --> 00:25:03,719
Adică cum ai putea spera vreodată
a fi suficient de bun

319
00:25:03,763 --> 00:25:06,809
să te joci cu ei, Helmut?

320
00:25:09,595 --> 00:25:11,945
Momentul tău va veni Helmut.

321
00:25:11,988 --> 00:25:15,252
Iţi promit.
Vei avea șansa ta.

322
00:25:15,296 --> 00:25:17,646
Dar trebuie să fii pregătit.

323
00:25:21,563 --> 00:25:24,958
Nu există un aruncător de goluri
în lot.

324
00:25:50,200 --> 00:25:51,854
ce faci?

325
00:25:55,118 --> 00:25:58,600
Helmut, oprește asta!
Acestea tocmai au fost curățate.

326
00:25:58,644 --> 00:26:02,082
Dacă învăț să arunc la gol,
ma apuc sa ma joc!

327
00:26:02,125 --> 00:26:06,652
Domnule Conlon, a promis el.
Trebuie să exersez.

328
00:26:06,695 --> 00:26:08,871
Nu cu astea.

329
00:26:08,915 --> 00:26:11,570
Ajută-mă să-i aduc înapoi în
casa si spala-le din nou

330
00:26:11,613 --> 00:26:12,483
inainte...

331
00:26:17,053 --> 00:26:18,881
Da, am auzit despre acel joc.

332
00:26:18,925 --> 00:26:23,146
Nu, nu dragă. nu am
ceva de genul asta. Dar,

333
00:26:23,190 --> 00:26:27,934
stai un minut.
Hai să... da,

334
00:26:30,937 --> 00:26:34,157
aici, șapte douăzeci și cinci.

335
00:26:34,201 --> 00:26:36,203
Înțelegi
ce inseamna asta?

336
00:26:36,246 --> 00:26:39,554
Șapte dolari
și douăzeci și cinci de cenți.

337
00:26:41,208 --> 00:26:46,169
Există unul pentru doi
dolari și douăzeci și cinci de cenți?

338
00:26:46,213 --> 00:26:51,479
Nu, dragă, doar
şapte douăzeci şi cinci.

339
00:26:56,005 --> 00:27:01,054
Dragă, dacă chiar ai
inima ta pusă pe acea minge,

340
00:27:01,097 --> 00:27:04,535
Aș putea să-ți dau cinci dolari
pentru pandantivul tău.

341
00:27:04,579 --> 00:27:05,841
Nu.

342
00:27:08,104 --> 00:27:10,672
N-aș putea niciodată.

343
00:27:10,716 --> 00:27:13,414
Este foarte special.

344
00:27:14,458 --> 00:27:16,939
A fost al mamei mele.

345
00:27:31,824 --> 00:27:41,834
[sunete înfundate]

346
00:27:41,877 --> 00:27:51,931
[sunete înfundate]

347
00:27:51,931 --> 00:28:02,811
[sunete înfundate]

348
00:28:07,163 --> 00:28:11,341
Acum dragă, îți dau
două luni să-l cumpăr înapoi.

349
00:28:11,385 --> 00:28:14,214
Ai o modalitate de a face bani,
nu-i asa draga?

350
00:28:14,257 --> 00:28:16,346
Pastorul Simms mă plătește să coas.

351
00:28:16,390 --> 00:28:19,741
Oh bine. Calea
el trece prin haine,

352
00:28:19,785 --> 00:28:22,570
vei avea banii aia
în cel mai scurt timp.

353
00:28:58,780 --> 00:29:01,217
[muzică redată încet]

354
00:29:01,261 --> 00:29:02,523
Deci îți amintești

355
00:29:02,566 --> 00:29:04,264
că sătenii
îl întrebau pe străin,

356
00:29:04,307 --> 00:29:07,702
Ce este în coșul magic?

357
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
Și acum, el răspunde...

358
00:29:12,489 --> 00:29:16,102
Înfrângerea inamicului.
Acest coș proclamă,

359
00:29:16,145 --> 00:29:21,194
deoarece contine
două pietre și o praștie.

360
00:29:21,237 --> 00:29:25,894
Două pietre și o praștie.
Ce ar putea însemna asta?

361
00:29:25,938 --> 00:29:28,418
Două pietre și o praștie.

362
00:29:28,462 --> 00:29:30,899
Două pietre și o praștie.

363
00:29:30,943 --> 00:29:32,901
[turnarea lichidului]

364
00:29:32,945 --> 00:29:35,512
Ca o praștie.

365
00:29:35,556 --> 00:29:37,863
Da, cred că da, tată.

366
00:29:37,906 --> 00:29:41,867
Apoi ducesa le spune că ei
trebuie să fac ce spune coșul.

367
00:29:41,910 --> 00:29:45,479
Deci, Străinul este șeful acum?

368
00:29:46,915 --> 00:29:50,136
Nu cred că duce ducele
să-mi placă asta.

369
00:29:51,050 --> 00:29:54,270
Da, cred că e
dulce pe Străin.

370
00:29:54,314 --> 00:29:57,447
Ducele și ducesa
au o fiică pe nume Heidi.

371
00:29:57,491 --> 00:29:59,058
Hilde.

372
00:29:59,101 --> 00:30:02,191
Hilde iese pe furiș noaptea
să-și vadă iubitul Bruno.

373
00:30:02,235 --> 00:30:05,107
Este un om misterios.

374
00:30:05,151 --> 00:30:10,460
Nimeni nu știe de unde este
și călărește un cal negru mare.

375
00:30:10,504 --> 00:30:13,333
Ei bine, ce fac
acolo afară?

376
00:30:13,376 --> 00:30:15,422
Ce crezi că fac?

377
00:30:15,465 --> 00:30:17,859
[râzând] Nancy Jean!

378
00:30:17,903 --> 00:30:19,861
[râsete calde]

379
00:30:19,905 --> 00:30:20,775
[sărut]

380
00:30:21,820 --> 00:30:24,431
Și acum,
Hilde va avea un copil!

381
00:30:24,474 --> 00:30:25,824
Este suficient.

382
00:30:30,219 --> 00:30:33,179
Ce fel de poveste este asta?

383
00:30:33,222 --> 00:30:34,963
O op-er-a.

384
00:30:35,007 --> 00:30:36,443
A ce?

385
00:30:36,486 --> 00:30:40,403
O poveste pe care o cântă oamenii.
În germană.

386
00:30:40,447 --> 00:30:42,623
[Cântând în germană]
Tausend Kleine Stucken.

387
00:30:42,666 --> 00:30:43,711
[slam]

388
00:30:47,236 --> 00:30:48,498
[slam]

389
00:30:48,542 --> 00:30:58,552
[tuse]

390
00:31:03,470 --> 00:31:04,514
[locuind]

391
00:31:07,953 --> 00:31:08,997
[locuind]

392
00:31:13,741 --> 00:31:15,134
Nicolae.

393
00:31:15,177 --> 00:31:18,354
Le învață germană băieților mei
si nu voi avea asta!

394
00:31:18,398 --> 00:31:19,965
Acum unde ai auzit asta?

395
00:31:20,008 --> 00:31:25,927
O poveste despre muzică germană.
Nu știe că suntem în război?

396
00:31:25,971 --> 00:31:27,581
Te referi la operă.

397
00:31:27,624 --> 00:31:30,062
Sunt sigur că a existat vreunul
opere americane,

398
00:31:30,105 --> 00:31:32,064
le-ar preda pe aceia.

399
00:31:32,107 --> 00:31:36,503
Domnul Conlon doar încearcă
aduceți copiilor noștri puțină cultură.

400
00:31:36,546 --> 00:31:39,375
Da, ei bine, Ben a văzut
multă cultură germană.

401
00:31:39,419 --> 00:31:41,682
Uite ce i-a făcut.

402
00:31:45,338 --> 00:31:49,385
Îi scoți din oraș
înainte ca altcineva să facă.

403
00:32:26,248 --> 00:32:35,954
[muzică de operă cântând încet]

404
00:32:35,997 --> 00:32:46,007
♪

405
00:32:46,051 --> 00:32:56,061
♪

406
00:32:56,061 --> 00:33:06,027
♪

407
00:33:06,071 --> 00:33:16,081
♪

408
00:33:16,081 --> 00:33:26,047
♪

409
00:33:26,091 --> 00:33:36,101
♪

410
00:33:36,101 --> 00:33:50,898
♪

411
00:33:52,726 --> 00:33:55,555
doamna Emery. Buna ziua.

412
00:33:55,598 --> 00:33:56,773
domnule Conlon.

413
00:33:57,644 --> 00:33:58,558
Intră.

414
00:34:01,082 --> 00:34:03,824
eu treceam pe acolo.
Am auzit muzica.

415
00:34:03,867 --> 00:34:05,173
E frumos nu?

416
00:34:05,217 --> 00:34:07,088
Are o voce minunată.

417
00:34:07,132 --> 00:34:11,049
Da, asta e partea mea preferată.

418
00:34:14,095 --> 00:34:17,359
Nu am auzit niciodată muzică
asa inainte.

419
00:34:17,403 --> 00:34:18,926
Asta e opera.

420
00:34:18,969 --> 00:34:21,189
Ascultăm în fiecare zi.

421
00:34:21,233 --> 00:34:24,062
Se numește „De Korb”.
Înseamnă „Coșul”.

422
00:34:24,105 --> 00:34:27,804
Așa sunt băieții
am vorbit despre.

423
00:34:30,503 --> 00:34:31,852
Bine.

424
00:34:40,165 --> 00:34:42,254
[oftând] Domnule Conlon,

425
00:34:42,297 --> 00:34:49,130
sotul meu este nemultumit...de
ideile pe care le-a dat băieților.

426
00:34:50,958 --> 00:34:52,699
Ideile?

427
00:34:53,874 --> 00:34:57,834
Ei bine, este o piesă muzicală
doamna Emery.

428
00:34:58,792 --> 00:35:00,881
Toata violenta...

429
00:35:04,102 --> 00:35:07,409
o femeie necăsătorită cu copil.

430
00:35:07,453 --> 00:35:09,063
[oftând] Oh.

431
00:35:09,107 --> 00:35:14,460
Ei bine, trebuie să știi întregul
operă. Nu este deloc așa

432
00:35:17,854 --> 00:35:20,161
Și este în germană.

433
00:35:20,205 --> 00:35:21,510
Da.

434
00:35:23,121 --> 00:35:27,690
Adică, de ce predai
copiii o operă în germană.

435
00:35:27,734 --> 00:35:30,128
Suntem în război cu ei?

436
00:35:32,608 --> 00:35:38,397
Doamna Emery, opera
este o poveste despre război.

437
00:35:38,440 --> 00:35:41,661
Este vorba despre ceea ce face războiul
la noi toti.

438
00:35:42,879 --> 00:35:44,577
Pentru noi toți.

439
00:35:50,670 --> 00:35:56,197
Am de lucru acasă.
Bună ziua, domnule Conlon.

440
00:35:56,241 --> 00:35:58,286
Bună ziua, doamnă Emery.

441
00:36:07,295 --> 00:36:08,905
[oftând adânc]

442
00:36:14,781 --> 00:36:18,088
Eric! Nu poți fugi
cu mingea așa.

443
00:36:18,132 --> 00:36:19,177
Hei, e rândul meu!

444
00:36:19,220 --> 00:36:20,917
În regulă!

445
00:36:20,961 --> 00:36:24,486
Mi-aș dori să mai avem unul,
atunci am fi chiar sus.

446
00:36:24,530 --> 00:36:25,966
voi juca.

447
00:36:26,009 --> 00:36:27,054
[razand]

448
00:36:27,097 --> 00:36:29,099
Oh, lasă-l să se joace.

449
00:36:29,143 --> 00:36:33,626
Pleacă, Gretel. Ești un
runt. Nimeni nu te vrea aici.

450
00:36:33,669 --> 00:36:35,323
Hei, hei, hei!

451
00:36:35,367 --> 00:36:39,545
Haide! Pleacă de aici!
Nu te vei juca niciodată cu noi.

452
00:36:39,588 --> 00:36:40,981
De ce ești mereu
te apuci de el?

453
00:36:41,024 --> 00:36:42,025
De ce ești mereu
stă pentru el?

454
00:36:42,069 --> 00:36:43,113
Nathan!

455
00:37:04,178 --> 00:37:05,527
[smash]

456
00:37:28,463 --> 00:37:34,252
Îmi pare rău... pentru modul...

457
00:37:34,295 --> 00:37:36,645
Nathan l-a tratat pe Helmut.

458
00:37:36,689 --> 00:37:39,039
De ce nu-l lași pe Helmut să joace?

459
00:37:39,082 --> 00:37:40,954
Ei bine, tu,...

460
00:37:40,997 --> 00:37:43,348
[oftă adânc]

461
00:37:45,001 --> 00:37:48,483
Doar că... e prea mic!

462
00:37:49,528 --> 00:37:52,400
Ce este cu acest joc?

463
00:38:04,978 --> 00:38:11,289
În regulă. Încercați să obțineți
mingea de la mine dar nu poți împinge.

464
00:38:13,987 --> 00:38:14,727
Ceas.

465
00:38:22,604 --> 00:38:24,171
[chicotind]

466
00:38:24,214 --> 00:38:26,086
Asta a fost bine!

467
00:38:34,964 --> 00:38:38,359
[razand]

468
00:38:38,403 --> 00:38:39,708
Încercați din nou.

469
00:38:43,495 --> 00:38:44,713
Încă o dată.

470
00:38:53,635 --> 00:38:54,723
Pot să merg?

471
00:38:59,554 --> 00:39:00,338
Oh!

472
00:39:11,914 --> 00:39:14,003
Ce ai făcut, târăște-te?

473
00:39:16,876 --> 00:39:17,920
Nu domnule.

474
00:39:19,922 --> 00:39:22,055
Nu ți-ai terminat treburile.

475
00:39:22,098 --> 00:39:23,404
Ei bine, le voi face chiar acum.

476
00:39:23,448 --> 00:39:27,756
Na, e prea târziu acum.
Le termini mâine.

477
00:39:29,367 --> 00:39:31,499
Apoi, după aceea,
mă ajuți la câmp.

478
00:39:31,543 --> 00:39:32,544
Dar scoala?

479
00:39:32,587 --> 00:39:33,501
Doar.

480
00:39:36,156 --> 00:39:37,331
Du-te la culcare.

481
00:41:05,811 --> 00:41:07,813
Nu așa faci, Lewis.

482
00:41:07,856 --> 00:41:11,033
Dacă știi atât de multe,
ne arăți cum să-l aruncăm.

483
00:41:13,645 --> 00:41:14,907
Destul de bine Nathan!

484
00:41:14,950 --> 00:41:16,648
Hei, unde ai fost ieri?

485
00:41:16,691 --> 00:41:19,215
A avut probleme pentru că era
afară cu prietena lui.

486
00:41:19,259 --> 00:41:20,260
Prietena? OMS?

487
00:41:20,303 --> 00:41:22,305
Ce s-a întâmplat la școală
ieri?

488
00:41:22,349 --> 00:41:24,917
Uh, oamenii din sat sunt
speriat că barbarii

489
00:41:24,960 --> 00:41:27,963
vin, așa că au construit un zid
în jurul orașului.

490
00:41:28,007 --> 00:41:29,748
Cine este prietena lui?

491
00:41:29,791 --> 00:41:30,879
fata germana.

492
00:41:30,923 --> 00:41:32,925
Tatăl tău știe?

493
00:41:32,968 --> 00:41:34,448
Și Ducele

494
00:41:34,492 --> 00:41:36,058
cifrele de care are nevoie pentru a-și obține
mâinile pe coșul magic

495
00:41:36,102 --> 00:41:37,930
așa că mită pe băiatul cerșetor
să-l fure.

496
00:41:37,973 --> 00:41:40,019
Nu, Ransom nu o fură.

497
00:41:40,062 --> 00:41:43,283
El doar distrage atenția străinului
ca ducele să poată fura coșul

498
00:41:43,326 --> 00:41:44,763
Ei bine, de ce ar face Ransom
să-l ajute pe duce?

499
00:41:44,806 --> 00:41:46,373
Credeam că îi place străinul?

500
00:41:46,416 --> 00:41:48,810
Ah, el i-a spus că poate locui acolo
castelul dacă l-a ajutat.

501
00:41:48,854 --> 00:41:50,246
Aș face-o!

502
00:41:50,290 --> 00:41:51,639
Și, în timp ce Ducele
fură coșul magic,

503
00:41:51,683 --> 00:41:53,554
pune otravă
în apa străinului.

504
00:41:53,598 --> 00:41:54,381
De ce ar face asta?

505
00:41:54,424 --> 00:41:55,513
Să-l omoare!

506
00:41:55,556 --> 00:41:58,907
Nu mai vorbi despre
opera proastă!

507
00:41:58,951 --> 00:42:01,954
Oh! Dă-mi mingea.

508
00:42:01,997 --> 00:42:05,784
Lasă-mă să-ți arăt cum
aruncătorii de goluri o fac, bine?

509
00:42:05,827 --> 00:42:10,571
Pregătește-te, ține mingea
ca asta. În regulă?

510
00:42:10,615 --> 00:42:16,577
Coatele înăuntru. Te dai înapoi și
rață, nu? Ia un arc.

511
00:42:20,059 --> 00:42:21,756
În regulă? Încearcă.

512
00:42:23,062 --> 00:42:27,414
Coatele înfundate. Hands on
laterala. Faceți un pas înapoi. Împingeți.

513
00:42:27,457 --> 00:42:30,025
Mai bine. Mai bine.

514
00:42:30,069 --> 00:42:32,375
Domnule Conlon,
Mama spune că ai e-mail.

515
00:42:32,419 --> 00:42:34,160
Mail!

516
00:42:34,203 --> 00:42:36,466
Ai prăjituri pentru mine
acolo?

517
00:42:38,077 --> 00:42:39,818
Cinci minute.

518
00:42:46,564 --> 00:42:50,089
După-amiaza Agnes. aud
ai niste mail pentru mine.

519
00:42:50,132 --> 00:42:52,395
Da, dragă.

520
00:42:54,789 --> 00:42:55,877
Aici esti draga.

521
00:42:55,921 --> 00:42:57,270
Multumesc.

522
00:43:04,407 --> 00:43:05,713
Să aveţi o zi bună.

523
00:43:05,757 --> 00:43:07,193
Și tu.

524
00:43:08,673 --> 00:43:12,111
Ducele ia un pic mic
sticla din buzunar.

525
00:43:12,154 --> 00:43:15,593
Chester! Fiţi atenți!

526
00:43:17,159 --> 00:43:22,861
El turnă ceva în
ulciorul cu apă al omului străin.

527
00:43:25,167 --> 00:43:32,131
Nu, nu Chester, nu-l bea!
Vei muri! Este otravă!

528
00:43:37,092 --> 00:43:38,485
domnule Treadway.

529
00:43:38,528 --> 00:43:40,705
Nu tu ai fi
toți s-au supărat

530
00:43:40,748 --> 00:43:42,532
despre această nouă mașină de recoltat?

531
00:43:42,576 --> 00:43:45,492
[râzând] Ei bine, da, doamnă,
aș fi eu.

532
00:43:45,535 --> 00:43:47,799
Din pacate nu apare
domnii acestui oras

533
00:43:47,842 --> 00:43:50,715
va cumpăra o mașină de recoltat.

534
00:43:50,758 --> 00:43:51,716
Pare o rușine.

535
00:43:51,759 --> 00:43:55,023
Da! Rușine într-adevăr, doamnă Barnes.

536
00:43:55,067 --> 00:43:56,982
Având în vedere în special
că o recoltă mai mare

537
00:43:57,025 --> 00:43:59,332
înseamnă mai mulți bani
acelor fermieri.

538
00:43:59,375 --> 00:44:02,422
Bani pe care i-ar cheltui
chiar aici, în acest magazin.

539
00:44:03,902 --> 00:44:04,642
Hmm.

540
00:44:06,687 --> 00:44:11,431
Ai vorbit cu pastorul Simms?

541
00:44:11,474 --> 00:44:12,998
Poate te-ar putea ajuta.

542
00:44:13,041 --> 00:44:14,477
Unde as putea sa-l gasesc?

543
00:44:14,521 --> 00:44:16,654
O casă albă, pe drumul principal,

544
00:44:16,697 --> 00:44:19,221
cam o milă și jumătate
în afara orașului.

545
00:44:19,265 --> 00:44:20,570
Foarte recunoscător, doamnă Barnes.

546
00:44:20,614 --> 00:44:23,138
Domnule Treadway, uh,
din moment ce mergi așa,

547
00:44:23,182 --> 00:44:25,488
ai vrea să livrezi asta?

548
00:44:27,229 --> 00:44:31,930
Ei bine, este o minge de baschet!
M-aș bucura doamnei Barnes!

549
00:44:34,019 --> 00:44:35,542
Multumesc.

550
00:44:35,585 --> 00:44:36,369
după-amiază.

551
00:44:36,412 --> 00:44:38,588
Da. după-amiază.

552
00:44:43,724 --> 00:44:44,899
Cutie de untură.

553
00:44:48,903 --> 00:44:51,819
Va fi un dolar
douăzeci și cinci, Marcus.

554
00:44:54,343 --> 00:44:57,259
Din doi dolari.

555
00:45:03,048 --> 00:45:07,487
Să vedem, asta e uh,
douăzeci și cinci, treizeci, patruzeci,

556
00:45:07,530 --> 00:45:11,230
cincizeci, șaptezeci și cinci...

557
00:45:13,667 --> 00:45:15,582
...si felicitari Marcus,

558
00:45:15,625 --> 00:45:17,497
tu esti primul
a contribui

559
00:45:17,540 --> 00:45:19,499
la fondul recoltatorului.

560
00:45:23,416 --> 00:45:26,549
Hm, spui mașina asta
va face treaba a zece?

561
00:45:26,593 --> 00:45:27,768
Da domnule.

562
00:45:29,378 --> 00:45:30,815
Pare o adevărată rușine că nu au făcut-o
încă a cumpărat modelul 12.

563
00:45:30,858 --> 00:45:32,947
Ar putea face o mare diferență
în această comunitate.

564
00:45:32,991 --> 00:45:34,557
Recolte mai mari,

565
00:45:34,601 --> 00:45:37,735
mai multi bani pentru familii
în congregația ta.

566
00:45:39,780 --> 00:45:43,088
Au cumpărat un Model 12
jos în Colton primăvara trecută.

567
00:45:44,219 --> 00:45:45,481
reverend,

568
00:45:46,918 --> 00:45:49,224
nu acolo sunt ei
construirea acelei noi biserici?

569
00:46:32,224 --> 00:46:34,922
Aruncă-l Helmut, aruncă-l.

570
00:46:37,969 --> 00:46:40,710
Oh, nu!
A lovit vehiculul Domnului!

571
00:46:40,754 --> 00:46:42,625
[razand]

572
00:46:42,669 --> 00:46:44,802
Trebuie să ții mingea
cu două mâini.

573
00:46:48,457 --> 00:46:50,677
[razand]

574
00:46:50,720 --> 00:46:52,418
Nu trageți cu o singură mână

575
00:46:52,461 --> 00:46:55,160
și nu ar trebui să sari
când tragi. Bine.

576
00:46:56,161 --> 00:46:56,944
Bine.

577
00:46:58,641 --> 00:47:00,818
Bine. Aici. Vedea.

578
00:47:00,861 --> 00:47:05,039
Ține mingea așa,
dați-vă înapoi, împingeți-l!

579
00:47:05,083 --> 00:47:06,649
Oooh!

580
00:47:08,695 --> 00:47:09,565
Uh!

581
00:47:09,609 --> 00:47:11,263
Continuați să încercați! O vei primi.

582
00:47:12,699 --> 00:47:14,875
[razand]

583
00:47:26,495 --> 00:47:27,845
um,

584
00:47:30,282 --> 00:47:31,892
stai cu el.

585
00:47:54,132 --> 00:47:55,307
Uită-te la asta.

586
00:48:03,141 --> 00:48:06,274
Stând în tranșee
timp de nouă luni.

587
00:48:10,800 --> 00:48:12,933
Blocat aici în acest pat,

588
00:48:14,195 --> 00:48:15,893
așteaptă să moară.

589
00:48:17,068 --> 00:48:18,069
[tușește]

590
00:48:21,463 --> 00:48:24,075
Huni ca tine mi-au făcut asta.

591
00:48:28,035 --> 00:48:29,080
Și vreau să vezi.

592
00:48:29,123 --> 00:48:30,168
[slam]

593
00:48:31,821 --> 00:48:34,912
Nu erau huni ca mine.

594
00:48:36,783 --> 00:48:39,568
Erau soldați ca tine.

595
00:48:39,612 --> 00:48:44,922
[tuse]

596
00:48:56,890 --> 00:49:01,329
Mama și tatăl meu au fost uciși

597
00:49:04,637 --> 00:49:06,726
de americani.

598
00:49:34,754 --> 00:49:37,104
Cine a spus
Jurământul de credință ieri?

599
00:49:37,148 --> 00:49:39,280
am făcut-o. E rândul lui Helmut.

600
00:49:39,324 --> 00:49:40,629
Helmut.

601
00:49:40,673 --> 00:49:42,675
Nu o poate face. El este german.

602
00:49:42,718 --> 00:49:44,285
Tatăl meu spune că nu ar trebui
chiar să fie aici.

603
00:49:44,329 --> 00:49:46,592
De ce nu te întorci
de unde ai venit.

604
00:49:46,635 --> 00:49:47,723
Lasă-l în pace, Nathan!

605
00:49:47,767 --> 00:49:49,160
Domnule, butonează.

606
00:49:57,864 --> 00:50:02,608
Îmi jur loialitate steagului MEU,

607
00:50:05,089 --> 00:50:08,527
către republică
pentru care reprezintă,

608
00:50:12,748 --> 00:50:16,143
o singură națiune, indivizibilă,

609
00:50:19,059 --> 00:50:23,672
cu libertate
si dreptate pentru toti.

610
00:50:45,955 --> 00:50:48,219
Pot să mă duc să-l văd pe Ben?

611
00:50:48,262 --> 00:50:50,960
Nu, trebuie să te odihnești.

612
00:50:53,137 --> 00:50:56,183
Ma, Ben va muri?

613
00:51:03,930 --> 00:51:06,715
Deci spune-mi mai multe
despre opera ta.

614
00:51:07,847 --> 00:51:15,115
Ducele, nu a încercat
otrăvește apa străinului?

615
00:51:15,159 --> 00:51:19,641
El nu a murit. El este înăuntru
un somn profund. Răscumpărare...

616
00:51:19,685 --> 00:51:21,034
Băiatul cerșetor.

617
00:51:21,078 --> 00:51:24,994
Da. El trăiește
în castelul mare de pe deal.

618
00:51:26,170 --> 00:51:28,215
Cu Ducele, da?

619
00:51:28,259 --> 00:51:31,131
Corect. Dar nu e fericit.

620
00:51:31,175 --> 00:51:36,223
E singur și se simte rău
pentru ceea ce a făcut

621
00:51:36,267 --> 00:51:40,314
pentru că străinul a fost întotdeauna
chiar drăguț cu el.

622
00:51:53,240 --> 00:51:57,462
Și Ducele a furat
coș magic de la străin.

623
00:52:07,733 --> 00:52:09,865
Ducele minte pe săteni

624
00:52:09,909 --> 00:52:12,303
și le spune că coșul
l-a instruit

625
00:52:12,346 --> 00:52:16,872
să-și trimită fiul să afle
unde sunt barbarii.

626
00:52:16,916 --> 00:52:19,179
Când calul băiatului se întoarce,

627
00:52:19,223 --> 00:52:24,010
cadavrul fiului ducelui
este legat de cal.

628
00:52:32,279 --> 00:52:35,239
A fost un avertisment
de la barbari.

629
00:52:35,282 --> 00:52:37,545
De ce nu a făcut-o pe cea a Ducelui
fiul doar spune-i tatălui său

630
00:52:37,589 --> 00:52:39,765
că nu voia să meargă
si sa faci asta?

631
00:52:39,808 --> 00:52:41,288
Când e război,

632
00:52:41,332 --> 00:52:45,162
fiecare trebuie să facă ceea ce are
liderii le spun să facă.

633
00:52:45,205 --> 00:52:48,513
Mulți oameni mor din cauza asta.

634
00:52:48,556 --> 00:52:49,992
[construcții de muzică de operă]

635
00:52:50,036 --> 00:52:52,908
Și acesta este cântecul
că ducesa cântă

636
00:52:52,952 --> 00:52:56,173
când află ea
fiul ei este mort.

637
00:52:57,957 --> 00:53:03,615
[Muzica de operă continuă]

638
00:53:03,658 --> 00:53:13,668
♪

639
00:53:13,712 --> 00:53:23,765
♪

640
00:53:23,765 --> 00:53:33,688
♪

641
00:53:33,732 --> 00:53:43,785
♪

642
00:53:43,785 --> 00:53:53,708
♪

643
00:53:53,752 --> 00:54:08,419
♪

644
00:54:08,462 --> 00:54:11,552
Marea bucurie
pe care mi l-a adus fiul meu

645
00:54:11,596 --> 00:54:14,642
a fost devorat
de propria mea frică

646
00:54:14,686 --> 00:54:18,994
iar mormântul meu de noapte este plin
cu frica de trezire

647
00:54:19,038 --> 00:54:22,302
la fiecare nouă zi fără el.

648
00:54:22,346 --> 00:54:25,218
[construcții de muzică de operă]

649
00:54:25,262 --> 00:54:35,272
♪

650
00:54:35,315 --> 00:54:45,325
♪

651
00:54:45,325 --> 00:54:55,292
♪

652
00:54:55,335 --> 00:55:00,775
♪

653
00:55:18,663 --> 00:55:20,926
Salut Helmut!

654
00:55:22,449 --> 00:55:26,192
Eu, aduc asta
de la pastorul Simms.

655
00:55:26,235 --> 00:55:28,586
Ai venit să te joci?

656
00:55:29,935 --> 00:55:31,980
Oh! Asta e bine!

657
00:55:34,635 --> 00:55:36,289
Aici, încercați.

658
00:55:37,421 --> 00:55:39,597
Tom și Nathan
nu mă lăsa niciodată să joc.

659
00:55:39,640 --> 00:55:42,339
Mereu spun că sunt prea mic.

660
00:56:18,418 --> 00:56:19,506
Calmează-te Samuel.

661
00:56:19,550 --> 00:56:20,594
Hambarul.

662
00:56:22,161 --> 00:56:23,205
Oh Doamne!

663
00:56:23,249 --> 00:56:27,732
[suna clopotel]

664
00:56:27,775 --> 00:56:29,429
Hambarul este în flăcări!

665
00:56:38,786 --> 00:56:39,874
Ia pompa!

666
00:56:43,748 --> 00:56:45,750
La naiba băiete! Pleacă din drum!

667
00:56:45,793 --> 00:56:47,795
Dar, Helmut, Helmut e acolo!

668
00:56:47,839 --> 00:56:50,668
De ce naiba e neamțul acela
băiat în hambarul ăla!

669
00:56:50,711 --> 00:56:52,670
Jucam baschet.

670
00:56:52,713 --> 00:56:53,497
Tom!

671
00:56:56,848 --> 00:56:58,066
Nicolae!

672
00:57:34,755 --> 00:57:44,765
[explozii și focuri de armă]

673
00:57:44,809 --> 00:57:54,862
[explozii și focuri de armă]

674
00:57:54,862 --> 00:58:00,215
[explozii și focuri de armă]

675
00:59:12,723 --> 00:59:13,898
Are nevoie de bani

676
00:59:15,508 --> 00:59:18,076
și știi cât am nevoie
ajuta la cusatura pe care o iau.

677
00:59:18,119 --> 00:59:21,601
[râde] le spun băieților
a sta departe de ei

678
00:59:21,645 --> 00:59:23,995
și tu ești, ești
lasa-i in casa!

679
00:59:24,038 --> 00:59:25,431
Am nevoie de ajutor.

680
00:59:29,130 --> 00:59:34,266
Nu contează. Nu sunt
va fi aici mult mai mult timp.

681
00:59:54,068 --> 00:59:55,374
Doamne ai mila.

682
00:59:56,418 --> 00:59:58,159
Nu este corect Conlon.

683
00:59:58,203 --> 01:00:00,684
Stabilirea acestui meci fără
nu stim nimic despre asta...

684
01:00:00,727 --> 01:00:02,337
pur si simplu nu este corect.

685
01:00:02,381 --> 01:00:04,862
Nu știam nimic despre asta
până am citit-o în ziar.

686
01:00:04,905 --> 01:00:06,646
Tocmai am scris departe
pentru informare.

687
01:00:06,690 --> 01:00:09,127
Pare mult mai mult
decât doar informații.

688
01:00:09,170 --> 01:00:11,869
Hârtia spune că jucăm un joc
in mai putin de o luna.

689
01:00:11,912 --> 01:00:14,915
Ei bine, m-am gândit că ar putea fi
o modalitate de a face niște bani.

690
01:00:14,959 --> 01:00:17,048
Bani? Sunt bani implicați?

691
01:00:17,091 --> 01:00:18,223
Câţi bani?

692
01:00:18,266 --> 01:00:20,791
Cinci sute de dolari, dacă câștigăm.

693
01:00:20,834 --> 01:00:22,575
Jucând pentru bani
cu copiii noștri.

694
01:00:22,619 --> 01:00:24,882
M-am gândit că ar putea fi o modalitate
pentru a obține recoltatorul pe care îl doriți.

695
01:00:24,925 --> 01:00:26,274
nu am intenționat niciodată...

696
01:00:26,318 --> 01:00:28,189
Cinci sute de dolari ar fi
acoperiți acel avans.

697
01:00:28,233 --> 01:00:31,192
Dacă o comandăm curând, am putea
primiți-l la timp pentru următoarea recoltă.

698
01:00:31,236 --> 01:00:33,978
Oare băieții noștri știu
cum sa joci acest joc?

699
01:00:34,021 --> 01:00:35,762
Ei bine, ce zici de asta, Conlon?

700
01:00:37,285 --> 01:00:38,678
Nu. Nu încă.

701
01:00:38,722 --> 01:00:41,681
Să presupunem că s-au jucat,
ar putea ei să câștige.

702
01:00:41,725 --> 01:00:44,858
Când am antrenat înapoi în Est,
nu am pierdut niciodată un meci.

703
01:00:46,294 --> 01:00:48,862
Ei bine, am pierdut unul.

704
01:00:48,906 --> 01:00:51,082
Cinci sute de dolari,
care este captura.

705
01:00:51,125 --> 01:00:53,258
Aici spune că a costat
cincizeci de dolari să intre.

706
01:00:53,301 --> 01:00:55,521
La naiba, așa cum a făcut Agnes
ne-am păstrat schimbarea

707
01:00:55,564 --> 01:00:57,828
în coșul ăla, ar trebui
a avea mai mult de atât.

708
01:00:57,871 --> 01:01:00,221
Avem patruzeci și opt de dolari
și douăzeci și șase de cenți.

709
01:01:00,265 --> 01:01:02,397
Și când Daniel ridică
sacul lui cu făină mâine

710
01:01:02,441 --> 01:01:04,269
vom avea chiar cincizeci!

711
01:01:04,312 --> 01:01:09,883
[rasete usoare]

712
01:01:10,928 --> 01:01:13,017
Băieții mei nu se vor juca.

713
01:01:13,974 --> 01:01:17,456
Mi-am pierdut hambarul
din cauza acelui joc.

714
01:01:17,499 --> 01:01:19,327
Haide, Elizabeth.

715
01:01:27,727 --> 01:01:30,164
Acum ascultă-mă Nicholas,

716
01:01:30,208 --> 01:01:34,865
nu mai ai hambar
și ți-ai pierdut cel mai mare băiat.

717
01:01:34,908 --> 01:01:36,431
Ei bine, naiba de foc

718
01:01:36,475 --> 01:01:38,303
nici măcar Agnes nu îți va da
mai mult credit la magazin.

719
01:01:38,346 --> 01:01:39,347
De unde știi asta?

720
01:01:39,391 --> 01:01:40,914
Tot orașul o știe.

721
01:01:40,958 --> 01:01:44,091
Știi că nu poți
păstrează orice secret pe aici.

722
01:01:44,135 --> 01:01:44,875
Acum asculta,

723
01:01:46,354 --> 01:01:49,706
chiar acum, acesta este cel mai bun
șansa pe care o vei avea

724
01:01:49,749 --> 01:01:52,534
de multă vreme.

725
01:01:52,578 --> 01:01:54,623
Îți sugerez să o iei.

726
01:02:20,824 --> 01:02:23,000
Doar acest meci.

727
01:02:23,043 --> 01:02:25,045
Câți băieți este nevoie
sa faci o echipa?

728
01:02:25,089 --> 01:02:27,178
Este nevoie de cinci. Cinci la o echipă.

729
01:02:27,221 --> 01:02:28,919
Ei bine, avem șapte băieți
in scoala.

730
01:02:28,962 --> 01:02:31,573
Nicholas, ești băiat
Samuel este pentru tineri

731
01:02:31,617 --> 01:02:33,184
iar băiatul german
nu conta.

732
01:02:33,227 --> 01:02:36,927
Așa că îi avem pe cei doi băieți Emery,
George Haines, băiatul meu Lewis

733
01:02:36,970 --> 01:02:38,189
și băiatul tău Eric.

734
01:02:38,232 --> 01:02:39,756
Bine, atunci avem o echipă.

735
01:02:39,799 --> 01:02:41,975
Este ceva ce pot
te ajuta sa te pregatesti?

736
01:02:42,019 --> 01:02:44,108
Avem nevoie de un coș potrivit
a exersa cu.

737
01:02:44,151 --> 01:02:46,806
Ei bine, mă ocup de fierărie
aici, aș fi bucuros să vă ajut.

738
01:02:46,850 --> 01:02:49,591
Și nu va face echipa
ai nevoie de uniforme de lux?

739
01:02:49,635 --> 01:02:51,942
Nu m-am gândit niciodată la asta.

740
01:02:51,985 --> 01:02:52,943
Domnule Conlon,

741
01:02:55,336 --> 01:02:57,643
Aș putea face uniformele.

742
01:03:05,564 --> 01:03:07,174
Ei bine, știi,
asta nu este...

743
01:03:09,263 --> 01:03:11,613
Nu vei coase acele uniforme.

744
01:03:11,657 --> 01:03:12,310
De ce nu?

745
01:03:12,353 --> 01:03:13,877
Fără uniforme.

746
01:03:50,696 --> 01:03:55,614
Este o poza interesanta dl.
Conlon. Îi cunoști pe acești bărbați?

747
01:03:55,657 --> 01:03:58,530
Oh da. Eram eu acolo.

748
01:03:58,573 --> 01:04:01,707
Am jucat pentru echipa aceea
înainte să încep să antrenez.

749
01:04:02,882 --> 01:04:04,188
Unde ai antrenat?

750
01:04:04,231 --> 01:04:08,235
Boston. Da, m-am gândit
că această fotografie

751
01:04:08,279 --> 01:04:11,325
s-ar putea sa iti arate
cum sunt uniformele.

752
01:04:11,369 --> 01:04:14,981
Boston. Mereu am făcut-o
a vrut să viziteze Boston.

753
01:04:15,025 --> 01:04:15,895
Mmm hmm.

754
01:04:15,939 --> 01:04:18,115
Sau orice loc, de altfel.

755
01:04:18,158 --> 01:04:21,205
De ce ai plecat de acolo
sa vin aici?

756
01:04:21,248 --> 01:04:23,033
[scârțâit ușa]

757
01:04:24,425 --> 01:04:25,949
Salut Nicolae.

758
01:04:27,733 --> 01:04:29,735
Băieții mei au făcut ceva
să te aduc aici?

759
01:04:29,778 --> 01:04:31,476
Ah, băieții sunt bine.

760
01:04:32,738 --> 01:04:36,176
Domnul Conlon a trecut să aducă
această fotografie,

761
01:04:36,220 --> 01:04:39,788
a uniformelor de baschet
să-mi ajute la cusut.

762
01:04:48,754 --> 01:04:51,800
Doamna Emery nu va coase
acele uniforme.

763
01:04:51,844 --> 01:04:53,802
Bună ziua, domnule Conlon.

764
01:04:56,980 --> 01:05:00,244
Vă mulțumesc pentru politețe,
doamna Emery.

765
01:05:02,420 --> 01:05:04,378
Scuze, Nicholas.

766
01:05:05,510 --> 01:05:06,903
[slam]

767
01:05:10,819 --> 01:05:12,517
Acest lucru era deja stabilit.

768
01:05:15,824 --> 01:05:19,480
O să fac uniformele.

769
01:05:19,524 --> 01:05:25,051
Ce-i așa, [oftă] naibii
important despre acele uniforme?

770
01:05:25,095 --> 01:05:27,488
Un străin vine în oraș.

771
01:05:27,532 --> 01:05:32,798
El umple capetele copiilor noștri cu ciudat
idei și vrei să-l ajuți.

772
01:05:32,841 --> 01:05:36,106
Asta nu are nimic de-a face
cu domnul Conlon.

773
01:05:36,149 --> 01:05:38,978
Mă hotărăsc pentru mine
ce e mai bun.

774
01:05:39,022 --> 01:05:41,850
Eu iau deciziile
în această casă Elisabeta.

775
01:05:41,894 --> 01:05:45,289
Ca decizia ta
să-l trimită pe Ben la război.

776
01:05:58,911 --> 01:06:03,046
Mă gândesc la asta
fiecare minut al fiecărei zile.

777
01:06:10,183 --> 01:06:14,144
Iar pompierul spune:
pentru ca pompa să se usuce.

778
01:06:14,187 --> 01:06:15,493
[râsete jovial]

779
01:06:15,536 --> 01:06:17,843
Cum e reporterul crackerjack?

780
01:06:17,886 --> 01:06:19,410
Gata. Care este scandalul?

781
01:06:19,453 --> 01:06:21,542
Mel, am unul fierbinte.

782
01:06:21,586 --> 01:06:24,632
Trebuie să fie roșu fierbinte.
Eh, încă doi Billy!

783
01:06:24,676 --> 01:06:26,243
Am fost sus în Waterville.

784
01:06:26,286 --> 01:06:28,288
Ai probleme în Waterville.

785
01:06:28,332 --> 01:06:30,073
Doamne, ai cărui pantofi
ai uitat sa stralucesti?

786
01:06:30,116 --> 01:06:32,814
Nu, micul fluier
o să-mi facă niște aluat.

787
01:06:32,858 --> 01:06:34,991
Ei pun o minge de baschet
echipă împreună.

788
01:06:35,034 --> 01:06:36,993
Voi juca pe Spokane Spartans.

789
01:06:37,036 --> 01:06:38,907
Spartanii?

790
01:06:38,951 --> 01:06:40,474
Mulțumesc Lewis.

791
01:06:40,518 --> 01:06:42,215
Au câștigat șaptezeci la rând.
Nimeni nici măcar nu s-a apropiat.

792
01:06:42,259 --> 01:06:43,477
Cine va accepta pariul?

793
01:06:43,521 --> 01:06:45,827
Cunosc pe cineva din Waterville
cine va.

794
01:06:45,871 --> 01:06:48,221
Trebuie să aibă doar
căzut de pe căruciorul cu mere.

795
01:06:48,265 --> 01:06:52,182
Este un lucru sigur. Semințele alea de fân
nu va ști niciodată ce l-a lovit.

796
01:06:52,225 --> 01:06:53,313
[râsete]

797
01:08:01,773 --> 01:08:04,384
domnilor. Avem o problemă.

798
01:08:05,342 --> 01:08:07,648
Niciunul dintre voi nu poate arunca.

799
01:08:07,692 --> 01:08:10,042
Dacă te poți strecura
de tipul care te păzește

800
01:08:10,086 --> 01:08:13,176
și apropie-te de coș,
ai putea sa reusesti.

801
01:08:13,219 --> 01:08:15,787
Vreau să te învăț o piesă de teatru.
Tom intra în centru.

802
01:08:15,830 --> 01:08:19,095
George păzește coșul.
Eric, cealaltă parte.

803
01:08:19,138 --> 01:08:21,314
Nathan aici. Lewis acolo.

804
01:08:22,185 --> 01:08:25,144
Așa că am de gând să-ți dau
mingea. Am să te păzesc.

805
01:08:25,188 --> 01:08:28,843
Când te păzesc, arunci
lui Tom. George, intră,

806
01:08:28,887 --> 01:08:30,715
mă blochezi, alergi în jur,

807
01:08:30,758 --> 01:08:33,631
primești mingea de la Tom
si tu punctezi.

808
01:08:34,588 --> 01:08:35,720
Așa că încercăm.

809
01:08:37,069 --> 01:08:41,204
În regulă. În jurul lui Tom.
Bine, George. Scoot.

810
01:08:41,247 --> 01:08:46,078
Mingea. În regulă. Bine.
Să mergem, cu viteză.

811
01:08:47,253 --> 01:08:51,692
Acum trebuie să pleci cât mai curând
el mă blochează, trebuie să pleci.

812
01:08:51,736 --> 01:08:52,563
Corect.

813
01:08:52,606 --> 01:08:54,652
În regulă. Ești gata? Bine.

814
01:08:54,695 --> 01:08:55,218
Merge!

815
01:08:55,261 --> 01:08:56,436
Privește George!

816
01:08:56,480 --> 01:08:58,264
Bine. Merge!

817
01:08:58,308 --> 01:09:03,051
În regulă. Bun.
Asta va funcționa. Asta va funcționa.

818
01:09:03,095 --> 01:09:04,488
Acum cum îi vom numi?

819
01:09:04,531 --> 01:09:05,576
Să-i spunem Hilde.

820
01:09:05,619 --> 01:09:06,490
Hilde.

821
01:09:06,533 --> 01:09:07,882
Ei bine, de ce am numi-o Hilde?

822
01:09:07,926 --> 01:09:10,233
Știi, Hilde, a Ducelui
fiica la operă?

823
01:09:10,276 --> 01:09:11,234
[oftat]

824
01:09:11,277 --> 01:09:12,496
Ea distrage atenția oamenilor

825
01:09:12,539 --> 01:09:14,019
ca să se poată strecura afară
și să-și vezi iubitul.

826
01:09:14,062 --> 01:09:16,326
În regulă. Hilde este.
George, tu fi Hilde.

827
01:09:16,369 --> 01:09:17,153
[râsete]

828
01:09:18,241 --> 01:09:19,807
Îmi dai mingea,
o voi arunca.

829
01:09:19,851 --> 01:09:24,508
Bine. Nathan, haide. Tom.
Nathan! Du-te, du-te, du-te, du-te. Bun.

830
01:09:24,551 --> 01:09:27,163
Mai bine. În coș.

831
01:09:42,526 --> 01:09:44,354
Pot să am mingea?

832
01:09:44,397 --> 01:09:45,529
Ia-l.

833
01:09:50,360 --> 01:09:52,492
[mârâind]

834
01:09:53,667 --> 01:09:54,755
Haide. Ia-l.

835
01:09:58,933 --> 01:10:01,719
Bănuiesc că nu vrei
mingea ta atunci.

836
01:10:01,762 --> 01:10:03,155
Nein!

837
01:10:03,199 --> 01:10:07,028
Stop! Mingea mea!

838
01:10:14,949 --> 01:10:16,908
[plângând] Mingea mea.

839
01:10:33,316 --> 01:10:35,927
Mă bucur să vă văd domnilor
sunt suficient de încrezători

840
01:10:35,970 --> 01:10:38,669
că nu trebuie să exersezi.

841
01:10:38,712 --> 01:10:40,410
Nu avem o minge.

842
01:10:40,453 --> 01:10:45,110
Huh. Ei bine, eu schimb
corzile de pe ale mele.

843
01:10:45,153 --> 01:10:48,244
Helmut, îți putem împrumuta mingea?

844
01:10:50,463 --> 01:10:53,858
Helmut, îți putem împrumuta mingea?

845
01:10:53,901 --> 01:10:55,468
nu o am.

846
01:10:55,512 --> 01:10:57,514
De ce nu? Ce sa întâmplat cu el?

847
01:11:02,519 --> 01:11:08,046
Bine. Bănuiesc că asta înseamnă
nu putem exersa.

848
01:11:13,530 --> 01:11:16,228
Faci o treabă minunată, Brigitta.

849
01:11:16,272 --> 01:11:17,664
Multumesc.

850
01:11:23,191 --> 01:11:24,018
Ah!

851
01:11:25,846 --> 01:11:29,328
Am uitat să termin
tivând această mânecă.

852
01:11:29,372 --> 01:11:30,721
Terminăm mâine.

853
01:11:31,809 --> 01:11:34,377
Mai bine îl verific pe Samuel.

854
01:11:56,094 --> 01:11:58,183
Am decis să mă înscriu.

855
01:11:59,619 --> 01:12:02,579
Înscrieți-vă? Ce înseamnă asta?

856
01:12:05,277 --> 01:12:06,713
Mă înscriu în armată.

857
01:12:07,975 --> 01:12:10,543
vreau sa intru
înainte de sfârşitul războiului.

858
01:12:12,676 --> 01:12:13,938
[oftat]

859
01:12:20,423 --> 01:12:24,644
Acum peste orizont
era un nor imens de praf

860
01:12:24,688 --> 01:12:26,603
și deodată aerul s-a dens

861
01:12:26,646 --> 01:12:28,648
cu tunetul
de copite de cai

862
01:12:28,692 --> 01:12:33,044
iar strigătele de război ale oamenilor și ale
zgomot de armuri și arme.

863
01:12:33,087 --> 01:12:36,003
Barbarii sosiseră.

864
01:12:36,047 --> 01:12:39,703
Și știi dragă,
acea Hilde, acel mic vagabond,

865
01:12:39,746 --> 01:12:43,402
iese să se întâlnească cu Bruno, că
om misterios călare.

866
01:12:43,446 --> 01:12:44,795
Nu am avut niciodată încredere în el.

867
01:12:46,318 --> 01:12:48,189
De ce nu a putut veni la curte
ca un domni cuvenit.

868
01:12:48,233 --> 01:12:50,931
Și acum, că au ieșit
galivant de jur împrejur,

869
01:12:50,975 --> 01:12:53,804
Ei bine, e închisă afară
porțile și ea nu poate intra.

870
01:12:53,847 --> 01:12:56,067
Acum barbarii ăia îngrozitori
vin.

871
01:12:57,721 --> 01:13:00,680
Ei bine, se dovedește
acest Bruno pe care l-a văzut

872
01:13:00,724 --> 01:13:03,422
este fiul lui
liderul barbar.

873
01:13:03,466 --> 01:13:05,511
îi ordonă tatăl lui Bruno
să o omoare pe Hilde.

874
01:13:06,860 --> 01:13:08,688
Așteptaţi un minut,
nu e insarcinata?

875
01:13:10,298 --> 01:13:11,038
Da.

876
01:13:12,344 --> 01:13:15,478
Deci îi ordonă băiatului său
să-și omoare propriul copil?

877
01:13:16,479 --> 01:13:17,393
Da.

878
01:13:18,437 --> 01:13:20,352
Dar el nu știe, nu?

879
01:13:20,396 --> 01:13:21,484
Nu.

880
01:13:23,921 --> 01:13:25,836
Ei bine, ce se întâmplă mai departe?

881
01:13:26,793 --> 01:13:30,188
Apoi face cum îi ordonă tatăl lui.
El o ucide.

882
01:13:30,231 --> 01:13:32,408
Apoi se sinucide.

883
01:13:33,365 --> 01:13:35,236
Este o adevărată rușine.

884
01:13:35,280 --> 01:13:38,022
Ducele a încercat
foarte repede să scape

885
01:13:38,065 --> 01:13:41,155
dar a fost ucis
de către barbari.

886
01:13:42,287 --> 01:13:44,289
Deci oamenii, sătenii,

887
01:13:44,332 --> 01:13:46,987
se pregăteau să dezerteze
pozițiile lor, dar încă o dată,

888
01:13:47,031 --> 01:13:49,860
au fost opriți de straniu,
sunet ascuțit

889
01:13:49,903 --> 01:13:52,471
a instrumentului străinului.

890
01:13:52,515 --> 01:13:57,041
Încă o dată, vocea străinului
răsuna prin sat.

891
01:13:57,084 --> 01:14:03,221
Pentru a apăra un zid puternic, fiecare
trebuie să lupte pentru ceva mic.

892
01:14:03,264 --> 01:14:04,831
Așa au făcut-o.

893
01:14:04,875 --> 01:14:06,746
Sătenii s-au unit,

894
01:14:06,790 --> 01:14:10,968
și-au salvat zidul
și și-au salvat satul.

895
01:14:11,011 --> 01:14:14,928
Așa că acum, în siguranță,

896
01:14:14,972 --> 01:14:19,629
sătenii au început să se întrebe
despre sensul ghicitorii.

897
01:14:19,672 --> 01:14:24,895
Înfrângerea inamicului
acest coș va aduce

898
01:14:24,938 --> 01:14:30,683
[cu studenții]
deoarece contine
două pietre și o praștie.

899
01:14:30,727 --> 01:14:32,163
Ah, ha.

900
01:15:34,051 --> 01:15:36,227
Trebuie să fi adormit.

901
01:15:36,270 --> 01:15:38,403
Treburile tale nu s-au terminat.

902
01:15:41,580 --> 01:15:44,975
ce faci? Nu. Nu!

903
01:15:51,764 --> 01:15:54,245
Cum ai putut?

904
01:16:08,912 --> 01:16:10,478
Nu știu dacă asta ar funcționa,

905
01:16:10,522 --> 01:16:13,177
dar, îți amintești ghicitoarea
din operă,

906
01:16:13,220 --> 01:16:17,747
Pentru a apăra puternicul zid, fiecare
trebuie să lupți pentru ceva mic?

907
01:16:19,183 --> 01:16:24,449
Deci, fiecare dintre voi are o sarcină,
pentru a-ți apăra zona,

908
01:16:24,492 --> 01:16:28,192
dar, lucrăm împreună.

909
01:16:28,235 --> 01:16:32,631
Așa că ține frânghia întinsă,
desfășurați, urmați mingea.

910
01:16:32,675 --> 01:16:36,026
Ești gata? Merge!
Doar toți împreună.

911
01:16:36,069 --> 01:16:39,551
Toți împreună. Toți împreună. Vino
pe. Haide. Haide. Haide.

912
01:16:39,595 --> 01:16:42,728
Împreună. Împreună.
Și înapoi din nou. Împreună.

913
01:16:42,772 --> 01:16:43,860
Uh, George.

914
01:16:46,210 --> 01:16:49,213
Haide. Strângeți.

915
01:16:49,256 --> 01:16:50,475
Strângeți.

916
01:16:51,998 --> 01:16:56,394
Ești gata? Haide. Bun.
Mai bine. Mai bine. Mult mai bine.

917
01:16:56,437 --> 01:17:00,137
În regulă. Bun. Ai primit
idee. Este suficient pentru azi.

918
01:17:00,180 --> 01:17:03,967
Arata mai bine.
În regulă.

919
01:17:06,273 --> 01:17:08,928
[oftând] O săptămână.

920
01:17:08,972 --> 01:17:12,628
domnule Conlon?
Pot să-ți arunc mingea?

921
01:17:12,671 --> 01:17:13,629
Da.

922
01:17:23,943 --> 01:17:24,988
Bun.

923
01:18:02,808 --> 01:18:04,636
Salut Martin.

924
01:18:05,942 --> 01:18:08,335
Charlie Cohn.

925
01:18:08,379 --> 01:18:10,773
Pun pariu că te-ai gândit
nu m-ai mai vedea.

926
01:18:10,816 --> 01:18:13,558
Eu, nu te-aș fi găsit niciodată
dacă nu aș fi citit despre uh,

927
01:18:13,601 --> 01:18:15,691
meci pe care l-ai stabilit în hârtie.

928
01:18:15,734 --> 01:18:17,170
Mi-ai primit scrisorile?

929
01:18:17,214 --> 01:18:19,303
Nu. Am avut o altă logodnă.

930
01:18:19,346 --> 01:18:22,654
Se numește închisoare.
Am petrecut șase luni acolo.

931
01:18:25,439 --> 01:18:27,137
Unde sunt restul banilor mei?

932
01:18:27,180 --> 01:18:29,400
Asta e tot ce am.

933
01:18:29,443 --> 01:18:32,055
Asta nu este nici măcar jumătate din tăietura mea!

934
01:18:33,447 --> 01:18:35,580
Am crezut că nu ești
o să mai pariezi?

935
01:18:35,623 --> 01:18:37,190
Charlie, stai câteva zile

936
01:18:37,234 --> 01:18:38,757
și voi avea partea ta
si mai mult.

937
01:18:38,801 --> 01:18:40,063
Ceea ce ai de gând să faci?

938
01:18:40,106 --> 01:18:41,717
Pariați împotriva echipei dvs
si apoi sa arunci jocul?

939
01:18:41,760 --> 01:18:43,762
Cum ai făcut în Boston?

940
01:18:43,806 --> 01:18:45,329
Hei Martin, asta
nu te-a dus prea departe.

941
01:18:45,372 --> 01:18:46,939
Adică, uită-te la groapa asta.

942
01:18:46,983 --> 01:18:49,681
Charlie, această groapă este casa mea.

943
01:18:49,725 --> 01:18:52,379
Cum o să-mi iei banii?

944
01:18:54,468 --> 01:18:57,733
Uh oh, oh. Îți cunosc înșelătoria.

945
01:18:57,776 --> 01:18:59,778
Ai lăsat copiii să se joace
prima jumatate.

946
01:18:59,822 --> 01:19:04,435
Apoi vii la jumătatea timpului
și câștigi jocul.

947
01:19:04,478 --> 01:19:07,264
Cauți asta?

948
01:19:07,307 --> 01:19:11,747
Nu aștept prin preajmă.
Înapoi Martin. Înapoi.

949
01:19:15,838 --> 01:19:20,364
Uite, eu, am terminat de amintit.
Unde sunt restul banilor mei?

950
01:19:20,407 --> 01:19:23,454
Charlie. Nu poți lua sânge
dintr-un nap.

951
01:19:24,934 --> 01:19:26,544
Nu! Nu! Stop!

952
01:19:26,587 --> 01:19:27,023
Helmut!

953
01:19:27,066 --> 01:19:27,545
Stop!

954
01:19:27,588 --> 01:19:28,241
Nu! Helmut!

955
01:19:28,285 --> 01:19:29,242
Vino aici! Aici!

956
01:19:29,286 --> 01:19:30,330
Ia-l pe puștiul ăsta de pe mine, Conlon.

957
01:19:30,374 --> 01:19:31,418
Exterior. Exterior.

958
01:19:31,462 --> 01:19:32,158
Stop!

959
01:19:32,202 --> 01:19:35,335
Du-te afară! Afară! Afară!

960
01:19:41,559 --> 01:19:44,475
Deci sa ajuns la Martin?

961
01:19:44,518 --> 01:19:46,782
Furând bănuți
copii din scoala?

962
01:19:46,825 --> 01:19:48,696
[râde] Știi ce?

963
01:19:48,740 --> 01:19:52,788
Poți să-mi iei restul
bani și reparați acest loc.

964
01:19:56,792 --> 01:19:58,706
Ești patetic.

965
01:20:01,231 --> 01:20:02,362
Scuzați-mă.

966
01:20:58,288 --> 01:21:00,899
Călcarea pământului nostru
în miez de noapte?

967
01:21:00,943 --> 01:21:03,684
Este dreptul meu. S-au rupt
acele legi de imigrare

968
01:21:03,728 --> 01:21:04,990
de mai multe ori decât pot număra.

969
01:21:05,034 --> 01:21:07,210
Lasă-i în pace.
Nu au făcut nimic.

970
01:21:07,253 --> 01:21:09,777
Helmut, alergi acasă acum.

971
01:21:14,782 --> 01:21:20,353
Ah, îi poți salva în seara asta,
Bessie, dar se întorc.

972
01:21:20,397 --> 01:21:23,530
Asta nu are nimic
a face cu ei.

973
01:21:23,574 --> 01:21:24,792
Nimic nu e în regulă cu tine

974
01:21:24,836 --> 01:21:27,752
de când l-ai trimis pe Ben
a lupta in razboi.

975
01:21:27,795 --> 01:21:31,625
De ce ești mereu... [oftă]

976
01:21:33,801 --> 01:21:35,499
Nu crezi
Mă simt suficient de vinovat

977
01:21:35,542 --> 01:21:37,153
despre ce Ben merge la război?

978
01:21:37,196 --> 01:21:39,503
Da. Da. Da.

979
01:21:40,983 --> 01:21:43,289
Dar trebuie
iartă-te.

980
01:21:44,551 --> 01:21:46,292
Și trebuie să mă iert

981
01:21:46,336 --> 01:21:49,295
pentru că nu a luptat mai tare
să-l țină acasă.

982
01:21:56,955 --> 01:21:59,740
Tata te va trimite înapoi
la acel lagăr de război.

983
01:22:02,874 --> 01:22:07,618
nu-mi mai pasa.
Nu e nimic pentru mine aici.

984
01:22:09,881 --> 01:22:11,839
Trebuie să plec.

985
01:22:11,883 --> 01:22:13,972
Nu știi
ce faci.

986
01:22:14,016 --> 01:22:17,454
Dacă ai fi văzut războiul
felul in care am...

987
01:22:17,497 --> 01:22:19,935
Știu totul despre război.
mi-a spus Ben.

988
01:22:20,892 --> 01:22:23,460
Și unde este Ben chiar acum Tom?

989
01:22:30,423 --> 01:22:32,991
Și unde sunt părinții mei?

990
01:22:41,652 --> 01:22:43,697
Ce sa întâmplat cu ei?

991
01:22:43,741 --> 01:22:46,004
Nu ar fi trebuit
m-am întors după el.

992
01:22:50,052 --> 01:22:52,315
S-a întors pentru ce,
unde te-ai dus?

993
01:22:53,403 --> 01:22:55,535
Este vina mea că a murit.

994
01:23:01,759 --> 01:23:03,979
Am fugit din casa noastră.

995
01:23:05,241 --> 01:23:07,460
soldați americani de pretutindeni.

996
01:23:10,594 --> 01:23:14,815
focuri de armă și fum.
Nimeni nu putea respira.

997
01:23:17,993 --> 01:23:21,257
Toată lumea alerga
în stradă.

998
01:23:22,388 --> 01:23:26,392
A trebuit să mă întorc.
Am uitat pandantivul mamei.

999
01:23:29,047 --> 01:23:31,136
Dacă nu m-aș fi întors după el,

1000
01:23:32,485 --> 01:23:34,748
acel soldat
nu l-ar fi împușcat niciodată.

1001
01:23:36,794 --> 01:23:38,883
Ar fi încă în viață.

1002
01:23:42,060 --> 01:23:44,410
De ce l-ar ucide pe tatăl tău?

1003
01:23:44,454 --> 01:23:47,239
nu intelegi?

1004
01:23:47,283 --> 01:23:49,589
Toată lumea moare.

1005
01:23:52,723 --> 01:23:55,030
Nu ai cum să știi
despre razboi.

1006
01:23:56,335 --> 01:23:57,771
Tot ce am iubit

1007
01:23:57,815 --> 01:24:01,166
mi-a fost luat
chiar în fața ochilor mei.

1008
01:24:01,210 --> 01:24:03,690
Și nu am putut
opriți să se întâmple.

1009
01:24:06,389 --> 01:24:08,260
Nu știi cum este

1010
01:24:08,304 --> 01:24:11,307
a provoca moartea
de cineva pe care îl iubești.

1011
01:24:20,490 --> 01:24:22,405
Nu te voi părăsi.

1012
01:24:24,015 --> 01:24:25,712
[Șoptind] Nu mă duc.

1013
01:24:42,164 --> 01:24:43,730
[oftat]

1014
01:24:49,693 --> 01:24:51,173
[motorul începe să funcționeze]

1015
01:24:51,216 --> 01:24:52,739
[chicoti]

1016
01:24:57,179 --> 01:24:58,876
voi fi al naibii.

1017
01:25:06,884 --> 01:25:11,802
Nu spune un cuvânt din asta.
Îi voi spune doar că a dispărut.

1018
01:25:20,376 --> 01:25:24,771
[aclama]

1019
01:25:33,040 --> 01:25:33,824
[sună fluier]

1020
01:25:39,699 --> 01:25:41,440
[aclama]

1021
01:25:45,531 --> 01:25:48,665
Să mergem băieți.
Aceasta nu este ferma.

1022
01:25:48,708 --> 01:25:50,623
L-ai auzit pe bărbat.
Du-te în centru.

1023
01:26:19,304 --> 01:26:22,177
domnule arbitru,
am dori o pauză.

1024
01:26:23,743 --> 01:26:27,007
În regulă. Motivul pentru care ești
să-ți biciuiască cozile

1025
01:26:27,051 --> 01:26:29,706
este pentru că conduci toate
peste locul fără focalizare.

1026
01:26:29,749 --> 01:26:31,708
Nu putem sta în preajmă
acolo afară.

1027
01:26:31,751 --> 01:26:32,926
Trebuie să fugim
să țină pasul cu ei.

1028
01:26:32,970 --> 01:26:34,537
Adică o să facem
pierde dacă ținem asta.

1029
01:26:34,580 --> 01:26:36,103
Bine, stai jos, Nathan.

1030
01:26:36,147 --> 01:26:37,453
Acum Nathan are dreptate

1031
01:26:37,496 --> 01:26:40,064
dar asta nu înseamnă că doar tu
alerga oriunde.

1032
01:26:40,107 --> 01:26:41,718
Acum uită-te la asta, îți amintești?

1033
01:26:41,761 --> 01:26:45,635
Pentru a apăra un zid de putere, fiecare
trebuie să lupte pentru ceva mic.

1034
01:26:45,678 --> 01:26:47,637
Tom, asta e poziția ta.

1035
01:26:47,680 --> 01:26:50,466
Eric. George.

1036
01:26:50,509 --> 01:26:52,772
Nathan. Lewis.

1037
01:26:52,816 --> 01:26:56,167
Apără zidul și păstrează
frânghie strânsă.

1038
01:26:56,211 --> 01:26:57,516
Poți să-i învingi pe acești tipi.

1039
01:26:57,560 --> 01:26:58,952
[clopoțeii sună]

1040
01:27:02,565 --> 01:27:04,567
Privește-i ochii.

1041
01:27:08,658 --> 01:27:09,528
[sună fluier]

1042
01:27:17,057 --> 01:27:18,276
[sună fluier]

1043
01:27:18,320 --> 01:27:20,235
Hai Squinty, a cui este?

1044
01:27:20,278 --> 01:27:21,932
Al nimănui, sfat lateral.

1045
01:27:21,975 --> 01:27:24,500
Asta înseamnă că mingea este sus
la bătaie! Du-te la centru.

1046
01:27:24,543 --> 01:27:27,329
Ia mingea. Ia mingea!

1047
01:27:30,114 --> 01:27:31,202
Hilde.

1048
01:27:32,508 --> 01:27:34,423
Corect. Da. Da.

1049
01:27:34,466 --> 01:27:38,862
[aclama]

1050
01:27:38,905 --> 01:27:42,387
Waterville. Înapoi la perete.
Întoarce-te.

1051
01:28:03,582 --> 01:28:07,064
Hei! Creț! Acest lucru nu este permis.
Ei nu ne pot păzi astfel.

1052
01:28:07,107 --> 01:28:08,587
Ei bine, este legal înapoi în est

1053
01:28:08,631 --> 01:28:11,547
iar echipele de acolo au învățat
cum să joci împotriva lui.

1054
01:28:11,590 --> 01:28:14,550
În cazul în care nu ai observat,
acesta nu este estul.

1055
01:28:14,593 --> 01:28:17,030
Ei bine, dacă nu te gândești
esti destul de bun

1056
01:28:17,074 --> 01:28:18,641
sa joci impotriva lui...

1057
01:28:21,208 --> 01:28:22,819
bine,

1058
01:28:22,862 --> 01:28:24,777
trebuie să facem ceva pentru a face
asta oricum mai interesant.

1059
01:28:36,006 --> 01:28:37,573
Apăsați-i băieți.

1060
01:28:40,750 --> 01:28:41,577
[mârâind]

1061
01:28:42,795 --> 01:28:44,710
Hei! Ia părul
din ochii tăi, nu?

1062
01:28:47,409 --> 01:28:49,628
[huiduie]

1063
01:28:49,672 --> 01:28:51,326
Vine Hilde!

1064
01:28:58,333 --> 01:29:03,294
[aclama]

1065
01:29:04,208 --> 01:29:06,689
Toată agitația de la mijloc
după fiecare coș

1066
01:29:06,732 --> 01:29:08,386
sigur că încetinește jocul.

1067
01:29:22,357 --> 01:29:29,189
[aclama]

1068
01:29:29,233 --> 01:29:30,060
[sună fluier]

1069
01:29:35,848 --> 01:29:40,592
[aclama]

1070
01:29:40,636 --> 01:29:43,552
[mârâind]

1071
01:29:55,607 --> 01:29:56,565
[sună fluier]

1072
01:29:56,608 --> 01:29:57,435
La jumătatea timpului!

1073
01:29:57,479 --> 01:29:59,263
[soneria clopotelului]

1074
01:30:03,136 --> 01:30:08,446
[clapaiala usoara]

1075
01:30:20,240 --> 01:30:21,241
profesor.

1076
01:30:21,285 --> 01:30:21,981
domnule Treadway.

1077
01:30:22,025 --> 01:30:23,635
Te descurci bine?

1078
01:30:23,679 --> 01:30:24,593
Doar bine.

1079
01:30:25,811 --> 01:30:28,423
Vreau să-mi dublez pariul.
Ești înăuntru sau afară?

1080
01:30:28,466 --> 01:30:30,076
Aș fi bucuros să dublez pariul.

1081
01:30:30,120 --> 01:30:32,339
[râde] Am fost fericit
pentru a lua primul pariu

1082
01:30:32,383 --> 01:30:34,472
și nu au nicio obiecție
la acesta.

1083
01:30:34,516 --> 01:30:37,127
Nu domnule. Nicio obiecție.

1084
01:30:39,259 --> 01:30:41,044
Bine că faci afaceri, profesore.

1085
01:30:41,087 --> 01:30:43,176
Și dumneavoastră, domnule Treadway.

1086
01:30:45,875 --> 01:30:48,138
domnule Conlon. Sunt gata.

1087
01:30:48,181 --> 01:30:50,880
Gata pentru ce?
George, vino aici.

1088
01:30:50,923 --> 01:30:52,664
Sunt gata, domnule Conlon.

1089
01:30:52,708 --> 01:30:55,014
Ești gata pentru ce, Helmut?
George, trebuie să vorbesc cu tine.

1090
01:30:55,058 --> 01:30:58,061
Aceasta este șansa mea, domnule Conlon,
și sunt gata să joc.

1091
01:30:58,104 --> 01:31:00,890
Helmut, nu acum, sunt foarte ocupat.

1092
01:31:00,933 --> 01:31:02,457
George, am nevoie de uniforma ta.

1093
01:31:05,198 --> 01:31:08,898
Este momentul meu, domnule Conlon,
și sunt gata să joc.

1094
01:31:08,941 --> 01:31:11,727
Helmut, nu știu, sunt foarte ocupat.

1095
01:31:12,684 --> 01:31:16,688
Mi-ai spus că dacă aș fi bun
destul m-ai lasa sa joc.

1096
01:31:16,732 --> 01:31:19,735
În plus, eu sunt singurul
care poate arunca golul.

1097
01:31:19,778 --> 01:31:21,650
Helmut, ce spui.

1098
01:31:21,693 --> 01:31:25,610
Ai promis, în ziua în care ei
mi-a tras pantalonii jos.

1099
01:31:25,654 --> 01:31:28,178
Ai spus că ai face-o
așteaptă momentul meu

1100
01:31:29,266 --> 01:31:32,835
și mi-ai promis că pot
joacă. Acum de ce nu pot să mă joc.

1101
01:31:32,878 --> 01:31:35,359
Helmut, nu ai făcut-o
exersat cu noi.

1102
01:31:35,402 --> 01:31:37,448
Știu toate piesele.
O cunosc pe Hilde!

1103
01:31:37,492 --> 01:31:40,538
Ei o cunosc pe Hilde!
Toată lumea o cunoaște pe Hilde.

1104
01:31:40,582 --> 01:31:43,410
Helmut, nu te pot lăsa să joci.

1105
01:31:46,805 --> 01:31:48,328
Ai promis.

1106
01:31:48,372 --> 01:31:49,634
Îmi pare rău Helmut.

1107
01:32:04,344 --> 01:32:05,520
vezi.

1108
01:32:08,871 --> 01:32:12,222
Ei vor face
Brigitta și cu mine ne întoarcem.

1109
01:32:23,233 --> 01:32:24,800
Nu, nu sunt.

1110
01:32:24,843 --> 01:32:27,977
Ai un joc de jucat.
Îmbracă-te.

1111
01:32:28,020 --> 01:32:29,152
Continuă.

1112
01:32:32,764 --> 01:32:36,463
Conlon! De ce este băiatul german
imbrac uniforma fiului meu.

1113
01:32:36,507 --> 01:32:38,465
Pentru că o să joace
domnule Haines.

1114
01:32:38,509 --> 01:32:42,078
Băiatul meu nu se va juca
fără germană

1115
01:32:42,121 --> 01:32:44,646
iar băieții lui Emery nu vor.

1116
01:32:45,777 --> 01:32:47,083
Spune-le Nick.

1117
01:32:49,259 --> 01:32:52,088
Voi doi stați jos.
Lasă băiatul să se joace.

1118
01:33:05,405 --> 01:33:06,537
[oftat]

1119
01:33:08,365 --> 01:33:12,064
Nenorociții vânzători de semințe,

1120
01:33:12,108 --> 01:33:14,327
par să mă găsească oriunde mă duc.

1121
01:33:14,371 --> 01:33:15,241
[clopoțeii sună]

1122
01:33:18,201 --> 01:33:20,507
Frumoasa potrivire, pipi.

1123
01:33:22,248 --> 01:33:22,988
[sunete de fluier]

1124
01:33:25,556 --> 01:33:27,776
[aclama]

1125
01:33:28,733 --> 01:33:32,215
[aclama]

1126
01:33:37,742 --> 01:33:41,833
[aclama]

1127
01:33:50,450 --> 01:33:52,061
Du-te la cap trage-l.

1128
01:33:52,104 --> 01:33:55,194
Dacă poți chiar
aruncă-l atât de departe, pipi!

1129
01:34:03,376 --> 01:34:09,295
[aclama]

1130
01:34:09,339 --> 01:34:11,384
știi,
daca nu-l poti pazi...

1131
01:34:26,399 --> 01:34:28,488
Jimmy! Păzește-ți bărbatul.
Copilul poate trage!

1132
01:34:28,532 --> 01:34:31,317
Ah, el nu va face
doi la rând!

1133
01:34:32,754 --> 01:34:37,628
[aclama]

1134
01:34:37,672 --> 01:34:38,934
Bine, îl voi păzi.

1135
01:34:45,157 --> 01:34:45,941
[mârâind]

1136
01:34:47,725 --> 01:34:51,337
[aclama]

1137
01:34:56,081 --> 01:34:56,778
Fault!

1138
01:34:56,821 --> 01:34:57,953
Ce?

1139
01:34:57,996 --> 01:35:00,869
[huiduie]

1140
01:35:07,440 --> 01:35:08,659
Da!

1141
01:35:08,703 --> 01:35:11,444
[aclama]

1142
01:35:26,982 --> 01:35:30,594
[aclama]

1143
01:35:30,637 --> 01:35:32,030
Două minute!

1144
01:35:52,485 --> 01:35:53,660
Acela un baiat!

1145
01:35:53,704 --> 01:35:55,401
[aclama]

1146
01:36:03,845 --> 01:36:05,498
[sună fluier]

1147
01:36:05,542 --> 01:36:07,805
Timp expirat! Waterville.

1148
01:36:07,849 --> 01:36:09,807
Trebuie să luăm mingea
lui Helmut,

1149
01:36:09,851 --> 01:36:12,505
dar de data asta, ești
Voi trage de aici.

1150
01:36:12,549 --> 01:36:13,419
Nu.

1151
01:36:13,463 --> 01:36:14,377
De ce nu?

1152
01:36:15,291 --> 01:36:17,336
Nu pot să trag decât de acolo.

1153
01:36:18,729 --> 01:36:20,775
Ei nu știu asta.

1154
01:36:22,864 --> 01:36:23,908
Să mergem.

1155
01:36:26,868 --> 01:36:27,999
Ia-l!

1156
01:36:29,871 --> 01:36:34,440
[aclama]

1157
01:36:41,621 --> 01:36:42,579
Întinde-te!

1158
01:36:43,972 --> 01:36:45,451
Fă-l rău!

1159
01:36:45,495 --> 01:36:46,191
[sună fluier]

1160
01:36:46,235 --> 01:36:47,018
Fault!

1161
01:36:48,759 --> 01:36:50,892
Au mai rămas cincisprezece secunde după
lovitura, domnilor.

1162
01:36:50,935 --> 01:36:52,502
Te voi număra înapoi.

1163
01:37:01,076 --> 01:37:04,166
[aclama]

1164
01:37:08,039 --> 01:37:09,693
[sunete înfundate]

1165
01:37:15,351 --> 01:37:18,310
[sunete înfundate]

1166
01:37:24,099 --> 01:37:34,109
[sunete înfundate]

1167
01:37:34,152 --> 01:37:45,598
[sunete înfundate]

1168
01:37:55,217 --> 01:37:56,783
El e bine.

1169
01:37:58,176 --> 01:37:59,047
El e bine.

1170
01:37:59,090 --> 01:38:00,526
[Șoptind] Bine.

1171
01:38:00,570 --> 01:38:01,788
Ohh!

1172
01:38:09,579 --> 01:38:11,624
Mulțumesc fiule.

1173
01:39:42,977 --> 01:39:45,544
Helmut vino aici te rog.

1174
01:39:45,588 --> 01:39:47,633
Am nevoie de o favoare.

1175
01:39:59,036 --> 01:40:02,387
Cum ai obținut asta?

1176
01:40:02,431 --> 01:40:05,651
Există o expresie
de unde vin eu,

1177
01:40:05,695 --> 01:40:09,133
spune că nu trebuie să câștigi,

1178
01:40:09,177 --> 01:40:12,223
trebuie doar să
acoperiți răspândirea.

1179
01:40:12,267 --> 01:40:13,616
[clopotul sună încet]

1180
01:40:15,574 --> 01:40:18,099
[Helmut]
Străinul le-a spus sătenilor

1181
01:40:18,142 --> 01:40:22,799
că erau două pietre
și o praștie în coș.

1182
01:40:22,842 --> 01:40:25,454
Niciunul dintre ei nu știa
ce însemna asta

1183
01:40:26,716 --> 01:40:30,067
dar Ransom le spune că știe.

1184
01:40:30,111 --> 01:40:34,593
Ransom ia una dintre pietre
din coș

1185
01:40:34,637 --> 01:40:38,467
și o zdrobește
în multe bucăți minuscule.

1186
01:40:38,510 --> 01:40:42,949
Își pune piesele în praștie

1187
01:40:42,993 --> 01:40:45,865
și le aruncă în aer.

1188
01:40:45,909 --> 01:40:49,260
Se împrăștie și cad
la pământ.

1189
01:40:53,047 --> 01:40:59,705
Ransom spune: O mie de mici
piesele nu vor zbura niciodată atât de sus.

1190
01:40:59,749 --> 01:41:04,101
Ransom apucă cealaltă piatră
și-l pune în praștie.

1191
01:41:04,145 --> 01:41:06,886
[Helmut și naratorul]
Trage cât poate de tare

1192
01:41:06,930 --> 01:41:10,020
și aruncă piatra
și zboară pentru totdeauna.

1193
01:41:10,064 --> 01:41:13,241
[Narator]
Ransom se întoarce către săteni
si spune,

1194
01:41:13,284 --> 01:41:19,116
Împărțiți, ne vom zgudui.
Împreună, vom zbura"

1195
01:41:27,168 --> 01:41:30,562
Zusammen werden wir Fliegen.

1196
01:41:32,825 --> 01:41:36,046
Împreună, vom zbura.

1197
01:41:36,525 --> 01:41:38,962
Brigitta!

1198
01:41:40,137 --> 01:41:42,096
♪